plane : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	plane	eben; ebenflächig; flach; flächenbündig {adj} [math.] [techn.]
	plane surfaces	ebene Flächen
	plane	Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f}
	on the same plane (as)	auf der gleichen Ebene (wie)
	plane	Ebene {f} [math.]
	inclined plane	schiefe Ebene {f}
	in-plane; level (with)	auf gleicher Ebene (wie)
	z-plane	z-Ebene
	aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane	Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]
	aeroplanes; airplanes; planes	Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}
	to stall a plane; to put a plane into a stall	ein Flugzeug überziehen
	fault surface; fault plane	Blatt {n}
	surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram)	Marke {f} [geol.]
	to go by plane; to take a plane; to travel by air	fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.]
	going by plane; taking a plane; travelling by air	fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
	gone by plane; taken a plane; travelled by air	geflogen; mit dem Flugzeug geflogen
	plane; carpenter's plane	Hobel {m} [mach.]
	planes; carpenter's plane s	Hobel {pl}
	plane-table; surveyor's table	Messtisch {m}; Meßtisch {m} [alt]
	plane-tables; surveyor's tables	Messtische {pl}; Meßtische {pl}
	plane; plane-tree	Platane {f} [bot.]
	planes; plane-trees	Platanen {pl}
	to plane	hobeln {vt} [mach.]
	planing	hobelnd
	planed	gehobelt
	er/sie planes	er/sie hobelt
	I/he/she planed	ich/er/sie hobelte
	he/she has/had planed	er/sie hat/hatte gehobelt
	to plane off; to plane away; to plan down	abhobeln; weghobeln {vt}
	planing off; planing away; planing down	abhobelnd; weghobelnd
	planed off; planed away; planed down	abgehobelt; weggehobelt
	planes off; planes away; planes down	hobelt ab; hobelt weg
	planed off; planed away; planed down	hobelte ab; hobelte weg
	to plane	glätten {vt}
	planing	glättend
	planed	geglättet
	planes	glättet
	planed	glättete
	to plane	gleiten {vi}
	planing	gleitend
	planed	geglitten
	plane of bending	Biegeebene {f}
	planes of bending	Biegeebenen {pl}
	plane of gravitation	Fallebene {f} [phys.]
	plane crash	Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.]
	plane crashes	Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl}
	plane iron	Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n} [mach.]
	plane irons	Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}
	plane of projection	Projektionsebene {f}
	planes of projection	Projektionsebenen {pl}
	plane hole; plane mouth (plane)	Spanloch {n}; Maul {n} (Hobel) [techn.]
	plane holes; plane mouths	Spanlöcher {pl}; Mäuler {pl}
	plane of symmetry	Symmetrieebene {f}
	planes of symmetry	Symmetrieebenen {pl}
	plane of a dip; plane of incidence (of rays)	Einfallebene {f}
	to rough-plane sth.; to plane sth. roughly	etw. schrupphobeln; etw. schruppen {vt}
	rough-planing; planing roughly	schrupphobelnd; schruppend
	rough-planed; planed roughly	geschrupphobelt; geschruppt
	to plane off timber	Holz schrupphobeln; schruppen
	smoothing plane	Schlichthobel {m} [mach.]
	jack plane	kurzer Schlichthobel
	fore plane	langer Schlichthobel
	to flatten sth.; to plane sth.; to level sth.	etw. planieren; etw. flach machen {vt}
	flattening; planing; levelling; leveling	planierend; flach machend
	flattened; planed; levelled; leveled	planiert; flach gemacht
	panel raising plane	Abplatthobel {m} [mach.]
	panel raising planes	Abplatthobel {pl}
	joint plane	Anschlussfläche {f}; Anschlußfläche {f}
	joint planes	Anschlussflächen {pl}; Anschlußflächen {pl}
	on the upward plane	im Anstieg
	working plane	Arbeitsebene {f}
	working planes	Arbeitsebenen {pl}
	reconnaissance plane; reconnaissance aircraft	Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m} [mil.]
	reconnaissance planes; reconnaissance aircraft	Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl}
	fence plane	Backenhobel {m} [techn.]
	fence planes	Backenhobel {pl}
	bench plane	Bankhobel {m} [mach.]
	bench planes	Bankhobel {pl}
	perimeter (of a closed plane figure)	äußere Begrenzung {f} [math.]
	observer plane	Beobachtungsflugzeug {n} [aviat.]
	observer planes	Beobachtungsflugzeuge {pl}
	reference plane	Bezugsebene {f}; Bezugsfläche {f}
	reference planes	Bezugsebenen {pl}; Bezugsflächen {pl}
	image plane	Bildebene {f} (Optik)
	image planes	Bildebenen {pl}
	ground attack plane	Bodenangriffsflugzeug {n} [mil.]
	ground attack planes	Bodenangriffsflugzeuge {pl}
	ship plane	Bordflugzeug {n}
	ship planes	Bordflugzeuge {pl}
	focal plane	Brennebene {f}
	bow rudder (ship); bow plane (submarine)	Bugruder {n} [naut.]
	charter plane; chartered plane	Charterflugzeug {n}; Chartermaschine {f}
	charter planes; chartered planes	Charterflugzeuge {pl}; Chartermaschinen {pl}
	global functional plane /GFP/	Dienstmodellierungsebene {f} [telco.]
	bi-plane; biplane	Doppeldecker {m} [aviat.]
	bi-planes; biplanes	Doppeldecker {pl}
	double iron plane	Doppelhobel {m} [mach.]
	double iron planes	Doppelhobel {pl}
	rotation plane	Drehebene {f} [math.]
	rotation planes	Drehebenen {pl}
	jet; jet plane	Düsenflugzeug {n}; Düsenflieger {m} [aviat.]
	jets; jet planes	Düsenflugzeuge {pl}; Düsenflieger {pl}
	bullnose plane	Eckensimshobel {m} [mach.]
	bullnose planes	Eckensimshobel {pl}
	inlet plane	Einlassebene {f}
	inlet planes	Einlassebenen {pl}
	butt hinge plane	Einlasseckenhobel {m} [mach.]
	butt hinge planes	Einlasseckenhobel {pl}
	ecliptic plane; plane of the ecliptic	Ekliptikebene {f}; Ekliptikalebene {f} [astron.]
	ecliptic planes; planes of the ecliptic	Ekliptikebenen {pl}; Ekliptikalebenen {pl}
More results