pl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	proceedings {pl}; actions {pl}	Verfahren {n} [jur.]
	adversary proceedings	streitiges Verfahren
	to initiate legal proceedings against sb.	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	to close the proceedings	das Verfahren einstellen
	negotiations {pl}	Verhandlung {f}
	negotiations	Verhandlungen {pl}
	to start negotiations with sb. about sth.	mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
	to enter negotiations	in Verhandlungen treten
	premises {pl}	Gebäude {n}
	that; those {pl}	jene; jener; jenes {pron}
	dues {pl}	Mitgliedsbeitrag {m}; Beitrag {m}
	earnings {pl}	Einkünfte {pl}; Einkommen {n}; Einnahme {f}; Einnahmen {pl}
	earned income	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
	prospective earnings	voraussichtliche Einkünfte
	earnings per share /EPS/	Gewinn je Aktie
	funds {pl}	Fonds {m} [fin.]
	knowledge {no pl} (of)	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Erkenntnis {f} (in)
	working knowledge	ausreichende praktische Kenntnisse
	to have profound/thorough knowledge of sth.	fundierte/gründliche Kenntnisse
	profound knowledge of the trade	fundierte Branchenkenntnisse
	tree of knowledge	Baum {m} der Erkenntnis
	What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.	Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.
	agenda {pl}; docket [Am.]	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]
	to be/appear on the agenda	auf der Tagesordnung stehen
	to be high on the agenda; to be top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]
	to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung streichen
	to draw up/prepare/set the agenda	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen
	to set the agenda for sth.	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]
	to have/push one's own agenda	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen
	the political/economic/legislative agenda	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben
	adoption of the agenda	Annahme der Tagesordnung
	inclusion in the agenda	Aufnahme in die Tagesordnung
	odds {pl}	Gewinnquote {f}; Wettquote {f}; Quote {f}; Kurse {pl}
	spokespeople {pl}	Pressesprecher {pl}
	spokespeople {pl}	Sprecher {pl}
	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]
	in the last Olympics	bei der letzten Olympiade
	vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.]	Gemüse {n} [cook.]
	fresh vegetables	frisches Gemüse
	cooked vegetables	gekochtes Gemüse
	lots of veggies [coll.]	viele Gemüse
	to clean vegetables	Gemüse putzen
	folkways {pl}	Traditionen {pl} [soc.]
	folkways {pl}	Sitten {pl}
	folkways {pl}	Bräuche {pl}
	gear; appurtenances {pl}	Ausrüstung {f}; Zubehör {n}; Utensilien {pl}
	reinforcements {pl}	Nachschub {m}; Verstärkung {f}
	impediments {pl}	Gepäck {n}
	knowledge {no pl}	Wissen {n}
	to my knowledge; as far as I know /AFAIK/	meines Wissens /m.W./
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
	to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.]	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.
	following; followers {pl}	Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m}
	followings	Gefolgschaften {pl}
	to refuse to follow sb.	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	to refuse to give sb. one's allegiance	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	to refuse to obey sb. any longer	jdm. die Gefolgschaft kündigen
	paraphernalia {pl}	Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n}
	travelling paraphernalia	Reiseutensilien {pl}
	gardening paraphernalia	Gartenzubehör {n}
	skiing paraphernalia	Schizubehör {n}; Skizubehör {n}
	traffic, shops and all the paraphernalia of urban life	Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört
	payments {pl}; transactions {pl}; movement of payments	Zahlungsverkehr {m} [fin.]
	settlement of payments (between)	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
	interbank payment transactions	bankinterner Zahlungsverkehr
	electronic funds transfer /EFT/	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/
	bagpipes {pl}; pipes {pl}	Dudelsack {m}; Sackpfeife {f} [mus.]
	bagpipes	Dudelsäcke {pl}; Sackpfeifen {pl}
	to play the bagpipes	Dudelsack spielen
	practicalities {pl}	Herangehensweisen {pl}; Praktiken {pl}
	practicalities {pl}	praktische Dinge {pl}
	practicalities {pl}	die praktische Seite; der praktische Aspekt
	codices {pl} (singular: codex)	Kodizes {pl} (Singular: Kodex)
	codices {pl}	Codizes {pl}
	codices {pl}	Codices {pl}
	farming utensils; agricultural implements; ploughing tools	Ackergerät {n}; Ackerwerkzeug {n}; Ackergerätschaften {pl} [agr.]
	airwaves {pl}; air	Ätherwellen {pl}; Äther {m}
	over the air	über den Äther
	agricultural surplus	Agrarüberschüsse {pl}
	maple family (botanical family)	Ahorngewächse {pl} (Aceraceae) (botanische Familie) [bot.]
	Akan people	Akan {pl} [soc.]
	Aleut people	Aleuten {pl}; Alëuten {pl} [soc.]
	complaints of old age	Altersbeschwerden {pl}
	pineapple chunks	Ananasstücke {pl}
	People of the Book	Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.]
	application requirements	Anmeldevorschriften {pl}
	starter bars {pl}	Anschlussbewehrung {f} [constr.]
	antishock trousers {pl}	Antischockhose {f} [med.]
	application papers	Antragsunterlagen {pl}
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	Arabic studies {pl}	Arabistik {f}
	employment rights	Arbeitnehmerrechte {pl}
	unemployment figures; unemployment data	Arbeitslosenzahlen {pl}
	employment prospects; job prospects	Arbeitsmarktaussichten {pl}
	regulations for the protection of employees	Arbeitsnehmerschutzbestimmungen {pl}
	exploratory operations	Aufsuchungsarbeiten {pl}
	indentures {pl}	Ausbildungsvertrag {m}
	final planning documents	Ausführungsunterlagen {pl}
	bathroom scales {pl}	Badezimmerwaage {f}
	bathroom scales	Badezimmerwaagen {pl}
	bayonet slots {pl}	Bajonettrahmen {m} [techn.]
	consumer staples	Basiskonsumgüter {pl}; nicht-zyklische Konsumgüter
	construction costs; building costs {pl}	Baukosten {pl}; Erstellungskosten {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results