piston : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	piston	Kolben {m}; Hubkolben {m} [techn.]
	pistons	Kolben {pl}; Hubkolben {pl}
	piston; valve (wind instrument)	Ventil {n}; Pumpventil {n} (Blasinstrument) [mus.]
	pistons; valves	Ventile {pl}; Pumpventile {pl}
	piston compressor	Kolbenverdichter {m} [techn.]
	piston compressors	Kolbenverdichter {pl}
	semi-hermetic piston compressor	halbhermetischer Kolbenverdichter
	piston crown; piston head; piston top	Kolbenboden {m} [techn.]
	piston boss	Kolbenbolzenauge {n} [techn.]
	piston bosses	Kolbenbolzenaugen {pl}
	piston seal	Kolbendichtung {f} [techn.]
	piston seals	Kolbendichtungen {pl}
	piston seizup; piston seizure; jamming of a piston	Kolbenfresser {m} [techn.] [ugs.]
	to have a piston seizure	einen Kolbenfresser haben
	piston skirt	Kolbenhemd {n}; Kolbenschaft {m} [techn.]
	piston stroke travel	Kolbenhub {m}
	piston collar	Kolbenmanschette {f} [techn.]
	piston collars	Kolbenmanschetten {pl}
	piston pump; plunger pump; reciprocating pump	Kolbenpumpe {f}
	piston pumps; plunger pumps; reciprocating pumps	Kolbenpumpen {pl}
	piston ring	Kolbenring {m} [techn.]
	piston rings	Kolbenringe {pl}
	piston ring type damper	Kolbenringklappe {f} [techn.]
	piston ring type dampers	Kolbenringklappen {pl}
	piston ring pliers	Kolbenringzange {f}
	piston ring pliers	Kolbenringzangen {pl}
	piston skirt	Kolbenschaft {m}
	piston clearance	Kolbenspiel {n} [techn.]
	piston rod; connecting rod	Kolbenstange {f} [techn.]
	piston rods; connecting rods	Kolbenstangen {pl}
	balance piston; dummy piston	Ausgleichkolben {m} [techn.]
	balance pistons; dummy pistons	Ausgleichkolben {pl}
	balance piston shell	Ausgleichschale {f} [techn.]
	balance piston shells	Ausgleichschalen {pl}
	axial piston	Axialkolben {m} [techn.]
	axial pistons	Axialkolben {pl}
	double piston pump	Doppelkolbenpumpe {f} [techn.]
	double piston pumps	Doppelkolbenpumpen {pl}
	rotary piston	Drehkolben {m} [mach.]
	rotary pistons	Drehkolben {pl}
	rotary piston apex seal	Drehkolben-Dichtleiste {f} (Drehkolbengebläse) tech
	large bore piston	Großkolben {m} [techn.]
	large bore pistons	Großkolben {pl}
	hollow piston jack	Hohlkolbenpresse {f}
	hollow piston jacks	Hohlkolbenpressen {pl}
	(reciprocating) piston engine; engine with reciprocating pistons	Hubkolbenmotor {m} [techn.]
	gudgeon pin; piston pin; wrist pin; pin	Kolbenbolzen {m} [techn.]
	gudgeon pins; piston pins; wrist pins; pins	Kolbenbolzen {pl}
	slide whistle; swanee whistle; piston flute	Kolbenflöte {f}; Lotusflöte {f}; Stempelflöte {f} [mus.]
	slide whistles; swanee whistles; piston flutes	Kolbenflöten {pl}; Lotusflöten {pl}; Stempelflöten {pl}
	reciprocating engine; piston engine	Kolbenmotor {m}
	reciprocating engines; piston engines	Kolbenmotoren {pl}
	articulated piston	Pendelschaftkolben {m} [techn.]
	articulated pistons	Pendelschaftkolben {pl}
	conrod; con-rod; connecting rod; piston rod	Pleuelstange {f}; Pleuel {n} [techn.]
	conrods; con-rods; connecting rods; piston rods	Pleuelstangen {pl}; Pleuel {pl}
	primary piston	Primärkolben {m} [techn.]
	primary pistons	Primärkolben {pl}
	pump piston	Pumpenkolben {m}
	pump pistons	Pumpenkolben {pl}
	pump piston lift	Pumpenkolbenhub {m}
	radial-piston pump	Radialkolbenpumpe {f} [techn.]
	radial-piston pumps	Radialkolbenpumpen {pl}
	rotary piston engine	Rotationskolbenmotor {m} /RKM/; Kreiskolbenmotor {m} [techn.]
	rotary piston engines	Rotationskolbenmotoren {pl}; Kreiskolbenmotoren {pl}
	disc piston [Br.]; disk piston [Am.]	Scheibenkolben {m}
	disc pistons; disk pistons	Scheibenkolben {pl}
	lever espresso machine; piston espresso machine; semi-automatic espresso machine	Siebträger-Espressomaschine {f}; halbautomatische Espressomaschine {f} [cook.]
	lever espresso machines; piston espresso machines; semi-automatic espresso machines	Siebträger-Espressomaschinen {pl}; halbautomatische Espressomaschinen {pl}
	set piston	Stellkolben {m}
	set pistons	Stellkolben {pl}
	dry-running compressor; oil-free/oilless compressor; non-lubricated piston compressor	Trockenlaufkompressor {m} [mach.]
	dry-running compressors; oil-free/oilless compressors; non-lubricated piston compressors	Trockenlaufkompressoren {pl}
	intermediate piston	Zwischenkolben {m} [techn.]
	intermediate pistons	Zwischenkolben {pl}
	cylinder capacity; piston capacity/displacement; piston-swept volume	Zylinderhubraum {m}; Hubvolumen {n} eines Zylinders
	calibration piston	Eichkolben {m} [techn.]
	calibration pistons	Eichkolben {pl}
	axial piston motor unit	Axialkolbeneinheit {f} [mach.]
	axial piston motor units	Axialkolbeneinheiten {pl}
	axial-piston motors	Axialkolbenmotor {m} [mach.]
	axial-piston motors	Axialkolbenmotoren {pl}
	axial piston pump	Axialkolbenpumpe {f} [mach.]
	axial piston pumps	Axialkolbenpumpen {pl}
	scoring	Riefenbildung {f}; Rillenbildung {f} (durch Verschleiß) [techn.]
	piston scoring	Riefenbildung des Kolbens