pine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	pine; stone pine	Pinie {f}; Nusskiefer {f} [bot.]
	pines; stone pines	Pinien {pl}; Nusskiefern {pl}
	to pine away (with grief)	sich abhärmen {vr}
	pining away	sich abhärmend
	pined away	sich abgehärmt
	to pine	verschmachten {vi}
	pining	verschmachtend
	pined	verschmachtet
	pine essence	Fichtennadelextrakt {m}
	pine needle oil	Fichtennadelöl {n}
	pine	Kiefer {f}; Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
	pines	Kiefern {pl}; Föhren {pl}
	pine wood	Kiefernholz {n}
	pine needle	Kiefernnadel {f} [bot.]
	pine needles	Kiefernnadeln {pl}
	pine needle oil; piney oil	Kiefernnadelöl {n}
	pine hawkmoth [Hyloicus pinastri]	Kiefernschwärmer {m} (Falter) [zool.]
	pine cone; pinecone	Kiefernzapfen {m}; Kienapfel {m} [bot.]
	pine cones; pinecones	Kiefernzapfen {pl}; Kienäpfel {pl}
	pine nut	Pinienkern {m}; Pignole {f} [Ös.] [cook.]
	pine nuts	Pinienkerne {pl}; Pignoli {pl}; Pignolie {pl}
	to pine away with; to be eaten up with; to be consumed with	sich verzehren (vor Kummer)
	to pine for so./sth.	sich nach jdm./etw. sehnen
	pine bunting	Fichtenammer {f} (Emberiza leucocephalos) [ornith.]
	pine grosbeak	Hakengimpel {m} (Pinicola enucleator) [ornith.]
	pine flycatcher	Kieferntyrann {m} [ornith.]
	pine warbler	Kiefernwaldsänger {m} [ornith.]
	pine siskin	Fichtenzeisig {m} [ornith.]
	baum marten; pine marten	Baummarder {m} [zool.]
	baum martens; pine martens	Baummarder {pl}
	mountain pine; mugo pine	Bergkiefer {f}; Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legföhre {f}; Legkiefer {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} [bot.]
	mountain pines; mugo pines	Bergkiefern {pl}; Latschenkiefern {pl}; Latschen {pl}; Legföhren {pl}; Legkiefern {pl}; Krummholzkiefern {pl}; Krüppelkiefern {pl}
	Oregon pine; Douglas fir	Douglasie {f} [bot.]
	Oregon pines; Douglas firs	Douglasien {pl}
	lodgepole pine; lodgepole; shore pine	Drehkiefer {f} [bot.] (Pinus contorta)
	jarmor pine oil	geschwefeltes amerikanisches Fichtenholzöl {n}
	spruce (wood) pulp: pine pulp	Fichtenholz-Zellstoff {m}
	ground cedar; ground pine	gewöhnlicher Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum/Lycopodium complanatum) [bot.]
	ponderosa pine	Gelb-Kiefer {f}; Gold-Kiefer {f} (Pinus ponderosa) [bot.]
	bristlecone pine	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata) [bot.]
	pitch pine	Pechkiefer {f} (Pinus rigida) [bot.]
	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine	Strobe {f}; Weymouth(s)kiefer {f} (Pinus strobus) [bot.]
	Christmas-tree antenna; pine-tree antenna; fishbone antenna; billboard antenna array	Tannenbaumantenne {f}; Dipolebene {f} [techn.]
	Portuguese sundew; dewy pine	Taublatt {n} (Drosophyllum lusitanicum) [bot.]
	Scots pine	Waldkiefer {f}; Gemeine Kiefer {f}; Rotföhre {f} (Pinus sylvestris) [bot.]
	Scots pines	Waldkiefern {pl}; Gemeine Kiefern {pl}; Rotföhren {pl}
	root vole; European pine vole; vole	Wühlmaus {f}; Schermaus {f} [Süddt.] [zool.]
	voles	Wühlmäuse {pl}; Schermäuse {pl}
	Zeiller's clubmoss; Zeiller's ground-pine; Zeiller's running-pine; Zeiller's (hybrid) ground-cedar	Zeiller-Flachbärlapp {m}; Zeillers Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum zeilleri / Lycopodium zeilleri) [bot.]
	Swiss stone pine; arolla pine; Swiss pine	Zirbelkiefer {f} [bot.]
	Swiss stone pines; arolla pines; Swiss pines	Zirbelkiefern {pl}
	dwarf pine tree	Zwergkiefer {f} [bot.]
	dwarf pine trees	Zwergkiefern {pl}
	to die of a broken heart; to pine away	sich zu Tode grämen
	cryptomeria	Cryptomeria {f} (Cryptomeria) (botanische Gattung) [bot.]
	peacock pine; Japanese (red) cedar; Japanese redwood	japanische/chinesische Sicheltanne {f}; japanische Zeder {f} (Cyptomeria japonica)
	sweet flags (botanical genus)	Kalmus {m} (Acorus) (botanische Gattung) [bot.]
	common sweet flag; calamus (root); beewort; gladdon; flag root; pine root; bitter pepper root; sea sedge; sweet root/grass/myrtle/rush/sedge; myrtle root/flag/grass/sedge	Indischer Kalmus; Arnzei-Kalmus (Acorus calamus)
	false cypresses; white cedars (botanical genus)	Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]
	Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar	Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)
	Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki	Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)
	Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar	Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)
	Sawara cypress	Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)
	hinoki (false) cypress	Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {f} (Chamaecyparis obtusa)
	Atlantic white cedar; Southern white cedar	Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)