BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pestering Belästigung {f}

nagging; pestering [listen] Quengelei {f}

to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth. jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern {vt}; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {vi}

You can't even walk down the street without being continually pestered for money. Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

My mother's always pestering me (with questions) about my love life. Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.

Nadia's been nagging me about going to the doctor. Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.

The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set. Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.

to pester sb. jdn. drangsalieren; plagen; piesacken [Dt.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Ös.]; sekkieren [Ös.] {vt}

pestering drangsalierend; plagend; piesackend; triezend; tratzend; sekkierend

pestered drangsaliert; geplagt; gepiesackt; getriezt; getratzt; sekkiert

to follow; to pester; to hunt sb. [listen] jdm. nachstellen

following; pestering; hunting [listen] [listen] nachstellend

followed; pestered; hunted [listen] nachgestellt