BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to make guest performances gastieren {vi}

making guest performances gastierend

made guest performances gastiert

subscription performance Abonnementvorstellung {f}

subscription performances Abonnementvorstellungen {pl}

benefit performance Benefizveranstaltung {f}

benefit performances Benefizveranstaltungen {pl}

gusto [obs.] (for sth.) Faible {n} [geh.] (für etw.) [psych.]

He had a particular gusto for those sort of performances Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.

gala performance Galavorstellung {f}

gala performances Galavorstellungen {pl}

guest performance Gastspiel {n}

guest performances Gastspiele {pl}

cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.] [listen] Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [listen]

cinemas; motion-picture theaters; movie theaters Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] (old-fashioned)/movies [Am.] ins Kino gehen

I took my girl-friend to the flicks/movies. Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances das älteste bespielte Kino des Landes

performance [listen] Leistung {f} [listen]

performances Leistungen {pl} [listen]

optimum performance optimale Leistung

to evaluate performance Leistung abschätzen

opera performance Opernaufführung {f}

opera performances Opernaufführungen {pl}

top performance Spitzenleistung {f}

top performances Spitzenleistungen {pl}

street performance Straßendarbietung {f}

street performances Straßendarbietungen {pl}

matinee performance Tagesvorstellung {f}; Frühvorstellung {f}

matinee performances Tagesvorstellungen {pl}; Frühvorstellungen {pl}

dance performance Tanzdarbietung {f} [art]

dance performances Tanzdarbietungen {pl}

theatre; theater [Am.] [listen] [listen] Theater {n}

theatres; theaters [Am.] Theater {pl}

to go to the theatre; to go to the theater [Am.] ins Theater gehen

to be on the stage beim Theater sein

theatre of the absurd absurdes Theater

to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances ein Theater bespielen {vt}

theatrical performance Theatervorstellung {f}

theatrical performances Theatervorstellungen {pl}

variety performance; burlesque show Varietévorstellung {f}

variety performances Varietévorstellungen {pl}

show; presentation; performance; showcase [listen] [listen] [listen] Vorführung {f}

shows; presentations; performances; showcases [listen] Vorführungen {pl}

performance [listen] Vorstellung {f}; Aufführung {f} [listen]

performances Vorstellungen {pl}; Aufführungen {pl} [listen]

not until after the performance erst nach der Vorstellung

scenic representation (of an opera, musical composition) szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.]

charity event; charity performance Wohltätigkeitsveranstaltung {f}

charity events; charity performances Wohltätigkeitsveranstaltungen {pl}

circus performance Zirkusdarbietung {f}; Zirkusvorstellung {f}

circus performances Zirkusdarbietungen {pl}; Zirkusvorstellungen {pl}

idiomatically idiomatisch {adv}

The phrase is idiomatically applied to unmusical performances. Die Wendung wird idiomatisch für unmusikalische Darbietungen verwendet.

to exploit sth.; to commercialise sth. etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.] [listen]

exploiting; commercialising verwertend; nutzend; ausbeutend

exploited; commercialised [listen] verwertet; genutzt; ausgebeutet

to exploit an intellectual work ein geistiges Werk verwerten

to reduce an invention to practice eine Erfindung praktisch verwerten

to commercialize artistic performances künstlerische Leistungen gewerblich verwerten