perfectly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	really; perfectly	geradezu {adv}
	downright ridiculous	geradezu lächerlich
	not really	nicht gerade
	perfectly	perfekt {adv}
	perfectly; ideally (+ past participle)	wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)
	The holiday home is ideally located/situated.	Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.
	This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.	Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.
	perfectly; easily	sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)
	I understand you perfectly well.	Ich verstehe dich sehr wohl.
	This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.	Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.
	He could easily have come.	Er hätte sehr wohl mitkommen können.
	I am well aware that this is not the ideal solution.	Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.
	perfectly shaped; perfect	formvollendet {adj}
	perfectly happy	wunschlos {adj}
	It was a perfectly organized disaster (cock-up)!	Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]
	It matches perfectly.	Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.]
	to be aware; to be cognizant/cognisant (formal); to be sensible [poet.] of sth.	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {vi}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}
	unaware; incognisant; incognizant	nicht bewusst
	to be unaware of sth.	sich einer Sache nicht bewusst sein
	to be cognizant of the importance of the case	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein
	to become aware of sth.	etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahr werden [poet.]
	to make sb. aware of sth.	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen
	I'm aware of that.	Ich bin mir dessen bewusst.
	As you will be aware of, ...	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...
	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.
	He has been made aware of the need for absolute secrecy.	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.
	I am perfectly aware of the fact that ...	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...
	Being aware of these problems is, however, not enough.	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.
	clear; transparent	durchschaubar {adj}
	perfectly clear	leicht durchschaubar; offensichtlich
	easily comprehensible	leicht durchschaubar; leicht verständlich
	a lie that is easy to see through	eine leicht durchschaubare Lüge
	well-nigh (virtually)	nachgerade {adv} (geradezu)
	This is not only possible, but well-nigh necessary.	Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
	The play is well-nigh perfectly cast.	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
	to blend in (with sth.)	passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}
	blending in	passend; harmonierend
	blended in; blent in	gepasst; harmoniert
	Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.	Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
	The new hotel blends in perfectly with its surroundings.	Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
	to groom sb./sth.	jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt}
	grooming	pflegend; zurechtmachend
	groomed	gepflegt; zurechtgemacht
	grooms	pflegt; macht zurecht
	groomed	pflegte; machte zurecht
	a carefully groomed lawn	ein sorgfältig gepflegter Rasen
	perfectly groomed ski slopes	ausgezeichnet präparierte Schipisten
	The horses are being groomed for the race.	Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.
	to groom oneself	sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}
	grooming oneself	sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend
	groomed oneself	sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht
	She is always perfectly groomed and neatly dressed.	Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.
	She spent a full hour grooming herself.	Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.
	The cat sat in the corner grooming itself.	Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.
	silly	töricht; affig; albern {adv}
	sillier	törichter; affiger; alberner
	silliest	am törichtsten; am affigsten; am albernsten
	It's perfectly silly.	Es ist völlig töricht.