BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

ulterior motive; hidden agenda; arrière-pensée Hintergedanke {m}; versteckte Absicht {f}

ulterior motives Hintergedanken {pl}

The allocation plan has a hidden agenda. Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele.

sea pens (zoological order) Seefedern {pl} (Pennatulacea) (zoologische Ordnung) [zool.]

farrowing pen; sow stall (pig breeding) Abferkelbucht {f} (Schweinezucht) [agr.]

farrowing pens; sow stalls Abferkelbuchten {pl}

rearing pen (livestock farming) Aufzuchtbucht {f} (Viehzucht) [agr.]

rearing pens Aufzuchtbuchten {pl}

enclosure; pen; preserve [listen] [listen] Einhegung {f}; Gehege {n} [zool.]

enclosures; pens; preserves [listen] Einhegungen {pl}; Gehege {pl}

setting pen Einstellstift {m}

setting pens Einstellstifte {pl}

colour change pen Farbwechselstift {m}

colour change pens Farbwechselstifte {pl}

felt pen; felt-tipped pen; felt-tip pen; felt-tip marker Filzstift {m}; Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m}

felt pens; felt-tipped pens; felt-tip pens; felt-tip markers Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl}

fountain pen; pen [listen] Füllfederhalter {m}; Federhalter {m}; Füllhalter {m}; Füller {m} [ugs.] [listen]

fountain pens; pens Füllfederhalter {pl}; Federhalter {pl}; Füllhalter {m}; Füller {pl} [listen]

pen [listen] Gehege {n}; Koppel {f}; Pferch {m}; eingezäuntes Areal

pens Gehege {pl}; Koppeln {pl}; Pferche {pl}; eingezäunte Areale

prison; jail; penal institution; correctional institution [Am.]; penitentiary [Am.]; pen [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] Haftanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Strafvollzugsanstalt {f}; Justizvollzugsanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Zuchthaus {n} [hist.]

prisons; jails; penal institutions; correctional institutions; penitentiaries; pens Haftanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Justizvollzugsanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Zuchthäuser {pl}

ballpoint; ballpoint pen; ball pen; pen; Biro ® [Br.] [listen] [listen] Kugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.] [listen]

ballpoints; ballpoint pens; ball pens; pens; Biros Kugelschreiber {pl}; Kulis {pl} [listen]

laser pen; laser pointer Laserpointer {m}

laser pens; laser pointers Laserpointer {pl}

play-pen; playpen Laufställchen {n}; Laufstall {m}; Laufgitter {n}; Gehschule {f} [Ös.]

play-pens; playpens Laufställchen {pl}; Laufställe {pl}; Laufgitter {pl}; Gehschulen {pl}

data pen; code pen; handheld reader; document reader; reading wand; scanning pistol Lesestift {m}; Handleser {m}; Belegleser {m}; Lesepistole {f} [comp.]

data pens; code pens; handheld readers; document readers; reading wands; scanning pistols Lesestifte {pl}; Handleser {pl}; Belegleser {pl}; Lesepistolen {pl}

light pen Lesestift {m}

light pens Lesestifte {pl}

light pen; selector pen; pointing device; pick device; electronic pencil Lichtgriffel {m}; Lichtstift {m}; Auswahlstift {m}; Lichtschreiber {m}; elektronischer Bleistift {m}; Schreibmarkensteuergerät {n} [comp.]

light pens; selector pens; pointing devices; pick devices; electronic pencils Lichtgriffel {pl}; Lichtstifte {pl}; Auswahlstifte {pl}; Lichtschreiber {pl}; elektronische Bleistifte; Schreibmarkensteuergeräte {pl}

marker pen Markierstift {m}; Marker {m}

marker pens Markierstifte {pl}; Marker {pl}

permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ® Permanentschreiber {m}; edding ®

permanent marker pens; permanent markers Permanentschreiber {pl}

stencil pen Röhrchenfeder {f}

stencil pens Röhrchenfedern {pl}

pen [listen] Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f} [listen] [listen]

pens Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl}

electronic pen elektronischer Stift

ink fineliner pen Tintenfeinschreiber {m}

ink fineliner pens Tintenfeinschreiber {pl}

submarine pen U-Boot-Bunker {m} [mil.]

submarine pens U-Boot-Bunker {pl}

to pilfer sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. [Br.] (from a place) etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (aus einem Ort) {vt}

pilfering; snarfing; cabbaging mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend

pilferred; snarfed; cabbaged mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht

to pilfer from the fridge heimlich aus dem Kühlschrank naschen

She pilfered pens and paper from work. Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.

She was caught pilfering from the till. Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.