penny : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	penny dreadful; dime novel [Am.]	Groschenroman {m} [lit.]
	penny dreadfuls; dime novels	Groschenromane {pl}
	penny	Penny {m}
	pennies	Pennys {pl}
	penny pincher	Pfennigfuchser {m}; Knauser {m}; Rappenspalter {m} [Schw.] [pej.]
	penny pinchers	Pfennigfuchser {pl}; Knauser {pl}; Rappenspalter {pl}
	lucky penny	Glückspfennig {m}
	lucky pennies	Glückspfennige {pl}
	God's penny	Gottesgroschen {m} [fin.] [hist.]
	10-pfennig piece; penny; cent	Groschen {m}
	penny-cresses (botanical genus)	Hellerkräuter {pl}; Täschelkräuter (Thlaspi) {pl} (botanische Gattung) [bot.]
	Bay Bolete; Cep; Penny Bun [coll.] (mushroom)	Maronenröhrling {m}; Braunkappe {f}; Marone {f} [ugs.] (Pilz) [bot.]
	Bay Boletes; Ceps; Penny Buns	Maronenröhrlinge {pl}; Braunkappen {pl}; Maronen {pl}
	a ten a penny [Br.]; a dime a dozen [Am.] [fig.]; thousands; countless	wie Sand am Meer [übtr.]
	to be penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein
	The penny has dropped.	Der Groschen ist gefallen!
	A penny is sometimes better spent than spared.	Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.
	I haven't a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.
	I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.]	Ich würde gerne wissen, was du denkst.
	In for a penny, in for a pound. [prov.]	Wer A sagt, muß auch B sagen. [Sprw.]
	knot	Knoten {m}
	knots	Knoten {pl}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	The penny (has) dropped.	Der Knoten ist (bei jdm.) geplatzt.
	pfennig /pf./	Pfennig {m} /Pf/
	to count every penny; to watch every penny [fig.]	jeden Pfennig umdrehen
	sum	Summe {f}; Betrag {m}
	sums	Summen {pl}
	a fair sum	eine nette Summe
	a pretty penny	ein nettes Sümmchen
	public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.]	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} (veraltet)
	public lavatories; public conveniences; comfort stations	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}
	to spend a penny [Br.]	eine (öffentliche) Toilette benutzen
	I want to spend a penny [Br.]	Ich muss mal zur Toilette
	to shave sth. (money)	etw. abzweigen (Geld) {vt}
	penny shaving; salami shaving	(betrügerisches) Abbuchen von Kleinstbeträgen; Betrug mit Kleinstabbuchungen
	to scrimp (on sth.)	sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi}
	scrimping	sparend; knapsend
	scrimped	gespart; geknapst
	to scrimp and save for sth.	sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]
	I scrimped and saved for every penny I now have.	Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.
	They scrimped and saved for years to buy their own home.	Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.