BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to peg sth. (at a certain level) (market; price) etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis) {vt} [econ.] [listen]

pegged price gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs

The country's currency is pegged to the euro. Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt.

to peg out [Br.] tot umfallen; den Löffel abgeben [fig.]

pegging out tot umfallend; den Löffel abgebend

pegged out tot umgefallen; den Löffel abgegeben

She looked as if she might peg out any moment. Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.

to peg out [Br.] abnibbeln; abserbeln [Schw.]; serbeln [Schw.] {vi} [ugs.]

pegging out abnibbelnd; abserbelnd; serbelnd

pegged out abgenibbelt; abgeserbelt; geserbelt

to peg [listen] anklammern; anheften {vt}

pegging anklammernd; anheftend

pegged angeklammert; angeheftet

to peg [listen] annageln {vt}

pegging annagelnd

pegged angenagelt

to peg [listen] anpflocken; festpflocken {vt}

pegging anpflockend; festpflockend

pegged angepflockt; festgepflockt

to peg down festpflocken {vt}

pegging down festpflockend

pegged down festgepflockt

to peg [listen] vermarken; abstecken; auspflocken {vt}

pegging vermarkend; absteckend; auspflockend

pegged vermarkt; abgesteckt; ausgepflockt

peg [listen] Haken {m} [listen]

peg [listen] Haltestift {m}

peg board method Kammverfahren {n} [constr.]

peg board methods Kammverfahren {pl}

peg [listen] Klammer {f}; Pflock {m}

pegs Klammern {pl}; Pflöcke {pl}

to peg sb. as sth.; to niche sb. jdn. in eine bestimmte Schublade stecken

peg [listen] Stöpsel {m}

pegs Stöpsel {pl}

peg [listen] Zapfen {m}; Spund {m}

to peg up; to peg out aufhängen [listen]

to peg away (with) nicht locker lassen (mit)

to peg so. as sth. jdn. für etw. halten

peg leg Knick {m} (im Bohrlochverlauf) [mach.] [techn.]

off-the-peg suit Konfektionsanzug {m}

off-the-peg suits Konfektionsanzüge {pl}

a ready-made suit ein Konfektionsanzug

off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear von der Stange; Konfektions...

to buy off the peg von der Stange kaufen

off-the-peg suit Anzug {m} von der Stange

to stake out/off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren {vt} (Vermessungswesen)

staking out/off; pegging out; setting out with poles abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierend

staked out/off; pegged out; set out with poles abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiert

to take sb. down; to bring sb. down a peg or two jdm. einen Dämpfer geben

dowel; peg; pin (carpentry) [listen] [listen] Dübel {m}; Zapfen {m}; Verbindungsstift {m} (Zimmerei)

dowels; pegs; pins [listen] Dübel {pl}; Zapfen {pl}; Verbindungsstifte {pl}

push-fit peg Einpresszapfen {m}

push-fit pegs Einpresszapfen {pl}

tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments) [listen] Feinstimmwirbel {m}; Wirbel {m} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]

tuning pegs; pegs; tuning pins Feinstimmwirbel {pl}; Wirbel {pl}

wooden leg; peg leg Holzbein {n}

wooden legs; peg legs Holzbeine {pl}

wooden dowel; wooden plug; peg [listen] Holzdübel {m}

wooden dowels; wooden plugs; pegs Holzdübel {pl}

wooden nail; wooden peg; tree-nail Holznagel {m}; hölzerner Nagel

wooden nails; wooden pegs; tree-nails Holznägel {pl}

Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character) Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.]

off-the-peg clothes Konfektionskleidung {f} [textil.]

pump peg Luftpumpenhalter {m}

pump pegs Luftpumpenhalter {pl}

clothes peg [Br.]; clothespin [Am.] Wäscheklammer {f}; Wäschekluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Kluppe {f} [Bayr.] [Ös.]

clothes pegs; clothespins Wäscheklammern {pl}; Wäschekluppen {pl}; Kluppen {pl}

tent peg Zeltpflock {m}; Hering {m}

tent pegs Zeltpflöcke {pl}

peg-billed sparrow Spitzschnabelämmerling {m} [ornith.]

maximum price; ceiling price; price limit; not-to-exceed price /NTE price/ Höchstpreis {m}

to peg the market price die Höchstpreise festsetzen