BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to peg sth. (at a certain level) (market; price) etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis) {vt} [econ.] [listen]

pegged price gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs

The country's currency is pegged to the euro. Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt.

to peg out [Br.] tot umfallen; den Löffel abgeben [fig.]

pegging out tot umfallend; den Löffel abgebend

pegged out tot umgefallen; den Löffel abgegeben

She looked as if she might peg out any moment. Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.

to peg out [Br.] abnibbeln; abserbeln [Schw.]; serbeln [Schw.] {vi} [ugs.]

pegging out abnibbelnd; abserbelnd; serbelnd

pegged out abgenibbelt; abgeserbelt; geserbelt

to peg [listen] anklammern; anheften {vt}

pegging anklammernd; anheftend

pegged angeklammert; angeheftet

to peg [listen] annageln {vt}

pegging annagelnd

pegged angenagelt

to peg [listen] anpflocken; festpflocken {vt}

pegging anpflockend; festpflockend

pegged angepflockt; festgepflockt

to peg down festpflocken {vt}

pegging down festpflockend

pegged down festgepflockt

to peg [listen] vermarken; abstecken; auspflocken {vt}

pegging vermarkend; absteckend; auspflockend

pegged vermarkt; abgesteckt; ausgepflockt

peg [listen] Haken {m} [listen]

peg [listen] Haltestift {m}

peg board method Kammverfahren {n} [constr.]

peg board methods Kammverfahren {pl}

peg [listen] Klammer {f}; Pflock {m}

pegs Klammern {pl}; Pflöcke {pl}

to peg sb. as sth.; to niche sb. jdn. in eine bestimmte Schublade stecken

peg [listen] Stöpsel {m}

pegs Stöpsel {pl}

peg [listen] Zapfen {m}; Spund {m}

to peg up; to peg out aufhängen [listen]

to peg away (with) nicht locker lassen (mit)

to peg so. as sth. jdn. für etw. halten

peg leg Knick {m} (im Bohrlochverlauf) [mach.] [techn.]

to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt} [listen]

throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing [listen] [listen] werfend; schleudernd; schmeißend

thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished [listen] [listen] [listen] geworfen; geschleudert; geschmissen

you throw du wirfst

he/she throws er/sie wirft

I/he/she threw [listen] ich/er/sie warf

we/they threw [listen] wir/sie warfen

he/she has/had thrown er/sie hat/hatte geworfen

I/he/she would throw ich/er/sie würfe

throw! wirf!

to throw/toss/cast a stone einen Stein werfen

to toss your bag on to the sofa seine Tasche auf das Sofa werfen

to hurl a brick through the window glass einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen

to fling your hat into the air seinen Hut in die Luft werfen

to fling your shoes across the room seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern

to chuck sth. at sb. [coll.] etw. nach jdm. schmeißen

to fling sb. into prison jdn. ins Gefängnis werfen

to pitch a few balls (baseball) ein paar Bälle werfen (Baseball)

She hurled herself into the job with enthusiasm. Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.

off-the-peg suit Konfektionsanzug {m}

off-the-peg suits Konfektionsanzüge {pl}

a ready-made suit ein Konfektionsanzug

off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear von der Stange; Konfektions...

to buy off the peg von der Stange kaufen

off-the-peg suit Anzug {m} von der Stange

to stake out/off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren {vt} (Vermessungswesen)

staking out/off; pegging out; setting out with poles abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierend

staked out/off; pegged out; set out with poles abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiert

to take sb. down; to bring sb. down a peg or two jdm. einen Dämpfer geben

dowel; peg; pin (carpentry) [listen] [listen] Dübel {m}; Zapfen {m}; Verbindungsstift {m} (Zimmerei)

dowels; pegs; pins [listen] Dübel {pl}; Zapfen {pl}; Verbindungsstifte {pl}

push-fit peg Einpresszapfen {m}

push-fit pegs Einpresszapfen {pl}

tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments) [listen] Feinstimmwirbel {m}; Wirbel {m} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]

tuning pegs; pegs; tuning pins Feinstimmwirbel {pl}; Wirbel {pl}

wooden leg; peg leg Holzbein {n}

wooden legs; peg legs Holzbeine {pl}

wooden dowel; wooden plug; peg [listen] Holzdübel {m}

wooden dowels; wooden plugs; pegs Holzdübel {pl}

wooden nail; wooden peg; tree-nail Holznagel {m}; hölzerner Nagel

wooden nails; wooden pegs; tree-nails Holznägel {pl}

Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character) Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.]

off-the-peg clothes Konfektionskleidung {f} [textil.]

pump peg Luftpumpenhalter {m}

pump pegs Luftpumpenhalter {pl}

clothes peg [Br.]; clothespin [Am.] Wäscheklammer {f}; Wäschekluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Kluppe {f} [Bayr.] [Ös.]

clothes pegs; clothespins Wäscheklammern {pl}; Wäschekluppen {pl}; Kluppen {pl}

tent peg Zeltpflock {m}; Hering {m}

tent pegs Zeltpflöcke {pl}

peg-billed sparrow Spitzschnabelämmerling {m} [ornith.]

maximum price; ceiling price; price limit; not-to-exceed price /NTE price/ Höchstpreis {m}

to peg the market price die Höchstpreise festsetzen