passage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	passage	Stelle {f}; Passage {f} (im Buch)
	passages	Stellen {pl}; Passagen {pl}
	hallway; passage; passageway; gangway	Gang {m}; Durchgang {m}
	hallways; passages; passageways; gangways	Gänge {pl}; Durchgänge {pl}
	free passage	freier Durchgang
	passage	Passus {m}; Absatz {m}; Abschnitt {m} (in einem Text)
	final passage	Annahme {f}; Verabschiedung {f}
	passage	Übergang {m}
	passage from girl to woman	Übergang vom Mädchen zur Frau
	passage grating; walkway grating (poultry rearing)	Ausgangsschleuse {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	passage gratings; walkway gratings	Ausgangsschleusen {pl}
	passage check; passage control (road traffic/race, car park)	Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus)
	passage route	Durchfahrtsweg {m} [naut.]
	passage routes	Durchfahrtswege {pl}
	passage; opening	Druchlass {m}; Durchlaß {m} [alt]
	passage migration	Durchzug {m} [ornith.]
	passage migrant	Durchzügler {m} [ornith.]
	passage migrants	Durchzügler {pl}
	passage	Passage {f}
	passages	Passagen {pl}
	passage in the text	Textstelle {f}
	passages in the text	Textstellen {pl}
	passage	Überfahrt {f}; Passage {f} [naut.] [transp.]
	passage on a ship	Schiffspassage {f}
	passage of a bill; passing of a bill	Verabschiedung {f} eines Gesetzes
	passage-way; connecting passage	Verbindungsstrecke {f}
	passage-ways; connecting passages	Verbindungsstrecken {pl}
	departure; outbound passage; outward voyage; voyage out	Ausreise {f}
	on leaving the country	bei der Ausreise
	outward bound	auf der Ausreise
	bravura piece; bravura passage	Bravourstück {n}
	chorus passage	Chorstelle {f} [mus.]
	chorus passages	Chorstellen {pl}
	rotary passage; rotary union	Drehdurchführung {f} [techn.]
	rotary passages; rotary unions	Drehdurchführungen {pl}
	transit passage; passage	Durchfahrt {f}; Durchfahren {n}; Passage {f} [auto] [naut.] [transp.]
	suspension of innocent passage	Aussetzung der friedlichen Durchfahrt
	régime of passage	Durchfahrtsordnung {f} [naut.] [adm.]
	passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India)	Eigentumsübergang {m} [jur.]
	rite of passage	Erwachsenwerden {n}
	fish passage	Fischpass {m}
	flow; passage	Fluss {m}; Durchfluss {m}
	secret passage	Geheimgang {m}
	secret passages	Geheimgänge {pl}
	windway; air-passage (woodwind instrument)	Kernspalt {m} (Holzblasinstrument) [mus.]
	air-passage	Luftkanal {m}
	loco citato /loc. cit./; in the place/passage quoted	am angegebenen/angeführten Ort /a.a.O./
	passageway; passage; pass; areaway [Am.]	Passage {f} (überdachte Ladenstraße)
	stair passage	Treppenöffnung {f}
	connecting passage	Verbindungsgang {m}
	connecting passages	Verbindungsgänge {pl}
	bird of passage	Wandervogel {m} [ornith.]
	birds of passage	Wandervögel {pl}
	transit bond; carnet de passage	Zollpassierschein {m} [adm.]
	transit bonds; carnets de passage	Zollpassierscheine {pl}
	migrant; migratory bird; bird of passage	Zugvogel {m} [ornith.]
	migrants; migratory birds; birds of passage	Zugvögel {m}
	'A Passage to India' (by Forster / work title)	'Indien' (von Forster / Werktitel) [lit.]
	to force sth./sb.	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}
	forcing	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend
	forced	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst
	to force sb. to the right	jdn. nach rechts abdrängen
	to force down an aircraft	ein Flugzeug zur Landung zwingen
	to force back one's tears	seine Tränen unterdrücken
	to force down food	Essen hinunterwürgen
	to force a passage / one's way through sth.	sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
	to force one's way in/into a place	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
	On the 5th March, two males forced their way into a flat.	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
	innocent	harmlos {adj}
	a passage which is not innocent	eine nichtfriedliche Durchfahrt
	That's not an innocent pastime	Das ist kein harmloser Zeitvertreib.
	expeditious	rasch; zügig; zeitnah; speditiv [Schw.] {adj} [adm.]
	Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.	Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.
	The waterway allows for an expeditious passage.	Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.
	An expeditious handling of the matter would be appreciated.	Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.
	disputed	strittig {adj}
	the disputed point	strittiger Punkt
	disputed passage	strittiger Text
	still in dispute	noch strittig
	(text) excerpt	Textausschnitt {m}; Textpassage {f}
	(text) passage	Textausschnitt {m}; Textpassage {f}