participants : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	recruitment of participants	Probandengewinnung {f}
	canvassing of participants	Teilnehmerakquise {f}
	list of participants	Teilnehmerliste {f}; Nennungsliste {f}
	lists of participants	Teilnehmerlisten {pl}; Nennungslisten {pl}
	group of participants	Teilnehmerkreis {m}
	requirement	Anspruch {m}
	requirements	Ansprüche {pl}
	to meet the requirements	den Ansprüchen gerecht werden
	The participants have met the course requirements.	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.
	conference participant; participant in the conference; conferee [Am.]	Konferenzteilnehmer {m}; Konferenzteilnehmerin {f}
	conference participants; participants in the conference; conferees	Konferenzteilnehmer {pl}; Konferenzteilnehmerinnen {pl}
	course participant	Kursteilnehmer {m}; Kursteilnehmerin {f}
	course participants	Kursteilnehmer {pl}; Kursteilnehmerinnen {pl}
	(mere) supporter; participant	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]
	(mere) supporters; participants	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}
	participant; player; contributor; actor	Mitwirkende {m,f}; Mitwirkender
	participants; players; contributors; actors	Mitwirkenden {pl}; Mitwirkende
	project participant	Projektteilnehmer {m}; Projektteilnehmerin {f}
	project participants	Projektteilnehmer {pl}; Projektteilnehmerinnen {pl}
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	participant	Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f}
	participants	Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl}
	number of participants	Anzahl der Teilnehmer
	instrument	(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]
	The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.	Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.
	retrainee; participant in a vocational retraining course	Umschüler {m}; Umschülerin {f}
	retrainees; participants in a vocational retraining course	Umschüler {pl}; Umschülerinnen {pl}
	traffic participant; road user	Verkehrsteilnehmer {m}
	traffic participants; road users	Verkehrsteilnehmer {pl}
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	to initiate and train sb. in sth.	jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.]
	This workshop aims to initiate and train the participants in project management.	Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.
	to guide a country towards membership	ein Land an den Beitritt heranführen
	to be made up of sb.	sich aus jdm. rekrutieren {vr}
	Participants are made up of students from the University of Bristol.	Die Teilnehmer rekrutieren sich aus Studenten der Universität Bristol.
	market participant	Marktteilnehmer {m} [econ.] [fin.]
	market participants	Marktteilnehmer {pl}
	participant (in a discussion); discussant	Diskutant {m}; Diskutantin {f}; Diskussionsteilnehmer {m}; Diskussionsteilnehmerin {f}
	participants (in a discussion); discussants	Diskutanten {pl}; Diskutantinnen {pl}; Diskussionsteilnehmer {pl}; Diskussionsteilnehmerinnen {pl}