pancake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pancake; hotcake [Am.]	Eierkuchen {m}; Pfannkuchen {m}; Frittate {f} [Ös.] [cook.]
	pancakes; hotcakes	Eierkuchen {pl}; Pfannkuchen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.]
	to sell like hotcakes [Am.] [fig.]	wie warme Semmeln weggehen [übtr.]
	pancake (sometimes stuffed)	Palatschinke {f} [Ös.] [cook.]
	pancakes	Palatschinken {pl} [Ös.]
	pancake ice	Pfannkucheneis {n}
	apple pancake	Apfelpfannkuchen {m} [cook.]
	apple pancakes	Apfelpfannkuchen {pl}
	belly landing; pancake landing	Bauchlandung {f}
	belly landings; pancake landings	Bauchlandungen {pl}
	buttermilk pancake	Buttermilchgetzen {pl} [cook.]
	crepe; crêpe; crape; French pancake	Crepe {n}; Crêpe {n} [cook.]
	crepes; crêpes; crapes; French pancakes	Crepes {pl}; Crêpes {pl}
	strips of pancake; pancake strips (soup addition)	Flädle {pl} [Südwestdt.]; Frittaten {pl} [Ös.]; Flädli {pl} [Schw.]; Pfannkuchenstreifen {pl} [cook.]
	clear soup with pancake strips; bouillon with strips of pancake	Flädlesuppe {f}; Flädlisuppe {f} [Schw.]; Frittatensuppe {f} [Ös.] [cook.]
	sweet cut-up pancake with raisins	Kaiserschmarren {m}; Kaiserschmarrn {m} [cook.]
	potato pancake	Kartoffelpuffer {f}; Kartoffelpfannkuchen {m} [cook.]
	potato pancakes	Kartoffelpuffer {pl}; Kartoffelpfannkuchen {pl}
	potato fritter (grated raw potatoes fried into a pancake)	Reibekuchen {m} [cook.]
	a pancake broken up with a fork after frying	Schmarren {m} [cook.]
	ham pancake	Speckeierkuchen {m} [cook.]
	blank; blanking disk; pancake [slang]	Steckscheibe {f} [techn.]
	flat-as-a-pancake	bretteben; brettleben [Bayr.] [Ös.]; topfeben [BW] [Schw.] {adj}
	as flat as a pancake	flach wie ein Brett