painted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	painted slips	Farbengoben {pl}
	painted comber	Schriftbarsch {m} (Serranus scriba) [zool.]
	painted in watercolors	aquarelliert {adj}
	painted stork	Buntstorch {m} [ornith.]
	painted partridge	Tropfenfrankolin {m} [ornith.]
	painted francolin	Graubrustfrankolin {m} [ornith.]
	painted spurfowl	Perlspornhuhn {n} [ornith.]
	painted quail	Buntwachtel {f} [ornith.]
	painted button-quail	Buntlaufhühnchen {n} [ornith.]
	painted snipe	Goldschnepfe {f} [ornith.]
	painted sandgrouse	Bindenflughuhn {n} [ornith.]
	painted parrot	Braunscheitelpapagei {m} [ornith.]
	painted conure	Rotzügelsittich {m} [ornith.]
	painted tody flycatcher	Weißkehl-Spateltyrann {m} [ornith.]
	painted honeyeater	Granthonigfresser {m} [ornith.]
	painted bunting; nonpareil [Am.]	Papstfink {m} (Passerina ciris) [ornith.]
	painted redstart	Rotbrust-Waldsänger {m} [ornith.]
	painted finch	Gemalter Astrild [ornith.]
	They painted the town red. [fig.]	Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.
	South-American painted snipe	Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.]
	chaetodon butterflyfish (zoological genus)	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]
	blue spot butterflyfish	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)
	blue stripe butterflyfish	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)
	double saddle butterflyfish	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)
	wrought iron butterflyfish	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)
	auriga butterflyfish	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)
	yellowhead butterflyfish	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)
	lined butterflyfish	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)
	pearlscale butterflyfish	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)
	golden stripe butterflyfish	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)
	latticed butterflyfish	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)
	Guyana butterflyfish	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)
	Gunther's butterflyfish	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)
	Pakistan butterflyfish	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)
	lemon butterflyfish	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)
	longsnout butterflyfish	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)
	painted reef butterflyfish	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)
	orange butterflyfish	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)
	Marquesas butterflyfish	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)
	golden butterflyfish	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)
	ornate butterflyfish	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)
	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)
	foureye butterflyfish	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)
	speckled butterflyfish	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)
	dot dash butterflyfish	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)
	melon butterflyfish	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)
	saddleback butterflyfish	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)
	banded butterflyfish	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)
	yellownose butterflyfish	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)
	black back butterflyfish	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)
	black-wedged butterflyfish	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)
	black pearlscale butterflyfish	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)
	raccoon butterflyfish	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)
	tinker butterflyfish	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)
	teardrop butterflyfish	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)
	triangle butterflyfish	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)
	spotted butterflyfish	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)
	vagabond butterflyfish	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)
	pebbled butterflyfish	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)
	four-spot butterflyfish	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)
	white face butterflyfish	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)
	spot-tail butterflyfish	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)
	car body; vehicle body; body; bodywork	Karosserie {f} [auto]
	car bodies	Karosserien {pl}
	painted body	lackierte Karosserie
	body in white	Rohkarosserie {f}
	to paint sth.	etw. anmalen; etw. bemalen {vt}
	painting	anmalend; bemalend
	painted	angemalt; bemalt
	paints	malt an; bemalt
	painted	malte an; bemalte
	painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured	bunt bemalt
	unpainted	nicht bemalt
	to paint sth.; to coat sth. (with sth.)	etw. (mit etw.) einstreichen {vt}
	painting; coating	einstreichend
	painted; coated	eingestrichen
	to paint	malen {vi}
	painting	malend
	painted	gemalt
	he/she paints	er/sie malt
	I/he/she painted	ich/er/sie malte
	he/she has/had painted	er/sie hat/hatte gemalt
	fresh	neu; frisch; ausgeruht {adj}
	fresh-painted	frisch gestrichen
	to paint sb.'s portrait; to portray sb.	jdn. porträtieren; jdn. abkonterfeien {vt}
	painting sb.'s portrait; portraying sb.	jdn. porträtierend; jdn. abkonterfeiend
	painted sb.'s portrait; portrayed sb.	jdn. porträtiert; jdn. abkonterfeit
	to paint	schminken {vt}
	painting	schminkend
	painted	geschminkt
	self- ... (in coumpounds)	selbst ... (in Zusammensetzungen)
	self-proclaimed	selbst ernannt; selbsternannt
	self-compiled	selbst erstellt; selbsterstellt
	self-financed	selbst finanziert; selbstfinanziert
	self-built	selbst gebaut; selbstgebaut
	self-painted	selbst gemalt; selbstgemalt
	sketchiness	skizzenhafter Charakter {f} [art]
	The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.	Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat.
	to paint	streichen; anstreichen {vt}
	painting	streichend; anstreichend
	painted	gestrichen; angestrichen
	he/she paints	er/sie streicht
	I/he/she painted	ich/er/sie strich
	he/she has/had painted	er/sie hat/hatte gestrichen
	to paint the ceiling	die Decke streichen
	to paint the walls	die Wände streichen
	The living-room walls are painted white.	Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.
	to paint over	übermalen
	painting over	übermalend
	painted over	übermalt
	paints over	übermalt
	painted over	übermalte