pains : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ache; aches; aches and pains	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}
	gripe; griping pains in the bowel; tormina	Eingeweidekrampf {m}; Kolik {f}; Bauchkneifen {n} [ugs.] [med.]
	to take great pains over	viel Fleiß verwenden auf
	labour pains	Geburtswehen {pl}
	phantom limb pains	Phantomschmerzen {pl} [med.]
	bearing down pains	Presswehen {pl} [med.]
	womb pains; womb aches	Unterleibsschmerzen {pl} [med.]
	growth pains	Wachstumsschwierigkeiten {pl}
	No cross, no crown.; No pains, no gains. [prov.]	Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
	to be at pains to do sth.	sich große Mühe geben, etw. zu tun
	to be at pains to do sth.	sehr bemüht sein, etw. zu tun
	posture; carriage	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	to adopt a comfortable/relaxed posture.	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	pain	Leid {n}; Pein {f} [poet.] [psych.]
	to cause sb. pain	jdm. Leid zufügen/antun
	joys and pains of life	die Freuden und Leiden im Leben
	trouble	Mühe {f}; Umstände {pl}
	troubles	Mühen {pl}
	to give trouble	Mühe machen
	to be a trouble to sb.	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
	to take the trouble	sich die Mühe machen
	to take great pains	sich große Mühe geben
	to try hard	sich die größte Mühe geben
	just barely; with pain and misery	mit Mühe und Not
	after the day's exertion	nach des Tages Mühen
	to take a great deal of trouble over sth.	viel Mühe an/auf etw. wenden
	It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
	pain	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]
	pain; pains	Schmerzen {pl}
	mordant pain	brennender Schmerz
	chronic pain	chronische Schmerzen
	to be in pain; to suffer pain	Schmerzen haben
	to feel pain	Schmerzen empfinden
	to give pain; to play sb. up [Br.]	Schmerzen bereiten; weh tun
	racked by/with pain	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt
	Where is the pain most strong/intense?	Wo sind die Schmerzen am stärksten?
	Pain is weakness leaving the body.	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]
	stabbing; pain; stitch	Stich {m} (Schmerz)
	stabbings; pains; stitches	Stiche {pl}
	contraction	Wehe {f}; Geburtswehe {f}
	contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.]	Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}
	the contractions started	die Wehen setzten ein
	to have contractions	die Wehen haben
	to be in labour	in den Wehen liegen
	to induce labour	die Wehen herbeiführen
	premature labor pains; premature labor	vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen
	onset of labour	Auslösung {f} der Geburt [med.]
	(minor) ailment	Zipperlein {n}; Wehwehchen {n}
	ailments	Zipperlein {pl}; Wehwehchen {pl}
	her little aches and pains; her little ailments	ihre kleinen Wehwehchen
	to locate	lokalisieren; ausfindig machen; auffinden {vt}
	locating	lokalisierend; ausfindig machend; auffindend
	located	lokalisiert; ausfindig gemacht; aufgefunden
	locates	lokalisiert; macht ausfindig; findet auf
	located	lokalisierte; machte ausfindig; fand auf
	currently unlocated	momentan nicht auffindbar
	unlocated pains	nicht lokalisierbare Schmerzen
	to rack sb. (thing)	jdn. plagen; quälen; martern {vt} (Sache)
	racking	plagend; quälend; marternd
	racked	geplagt; gequält; gemartert
	racking pains	rasende Schmerzen
	to rack one's mind/brain (for sth.)	sich das Gehirn zermartern (nach etw.)
	Although cancer racked his body, he was cheerful.	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.
	The dog was already racked by/with the pains of old age.	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.
	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.