BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

exciting; thrilling; gripping; suspense-packed [listen] [listen] [listen] spannend {adj} [listen]

packed-bed reactor Füllkörper-Reaktor {m}

packed-bed reactors Füllkörper-Reaktoren {pl}

packed red blood cells /pRBCs/ /PRBCs/; packed red cells Erythrozytenkonzentrat {n} /EK/ [med.]

packed bed Festbett {n}

packed bed Füllkörperschüttung {f}

packed lunch [Br.]; brown-bag lunch; brownbag [Am.]; box lunch Lunchpaket {n}; Verpflegungspaket {n}; Stullenpaket {n}

packed like sardines gedrängt wie die Sardinen [übtr.]

packed for ocean shipment; packed seaworthy/for export [Am.]; boxed for foreign shipment seemäßig verpackt

gravel-packed filter; gravel filter; gravel packing Kiesfilter {m}

gravel-packed filters; gravel filters Kiesfilter {pl}

slippery surface due to packed snow Schneeglätte {f}

close-packed dichtgepackt {adj}

blister-packed klarsichtverpackt {adj}

vacuum-packed vakuumverpackt {adj}

to be packed to the rafters full of sth. vollgepackt / vollgestopft / brechend voll sein mit etw.

jam-packed; chock-a-block (with sb./sth.) vollgestopft; vollgepackt; rammelvoll; gerammelt voll; proppenvoll [Norddt.] [Mitteldt.]; rappelvoll [Westdt.]; gesteckt voll [Süddt.] [Ös.]; bummvoll [Ös.]; gestoßen voll [Schw.]; bumsvoll [Schw.] {adj} [ugs.] (mit jdm./etw.)

rail transport Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m}

packed for rail transport verpackt für Eisenbahntransport

quarrystone work; rubble work [Am.]; snecked rubble [Am.]; rubble masonry [Am.]; hacking Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]

squared rubble glattes Bruchsteinmauerwerk

random rubble masonry unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk

dry rubble construction mörtelloses Bruchsteinmauerwerk

random ranged ashlar; random tooled ashlar; random work hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk

rag rubble work Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen

coffer work; rubble-packed walling Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern

long-and-short work Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken

snow Schnee {m} [meteo.] [listen]

cloggy snow pappiger Schnee

packed snow festgefahrener Schnee

snows of yesteryear; water under the bridge [fig.] Schnee von gestern [übtr.]

to pack [listen] packen; einpacken; verpacken {vt} [listen] [listen]

packing [listen] packend; einpackend; verpackend

packed [listen] gepackt; eingepackt; verpackt

packs packt; packt ein; verpackt

packed [listen] packte; packte ein; verpackte

to pack your bags seine Sachen packen

to pack away wegpacken {vt}

packing away wegpackend

packed away weggepackt

to pack up zusammenpacken {vt}

packing up zusammenpackend

packed up zusammengepackt