owls : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	owl	Eule {f} [ornith.]
	owls	Eulen {pl}
	to carry coals to Newcastle [prov.]	Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]
	screech owl	Kauz {m}; Käuzchen {n} [ornith.]
	screech owls	Käuze {pl}; Käuzchen {pl}
	late riser; slugabed; lie-abed; owl	Langschläfer {m}; Langschläferin {f}; Eule {f} [ugs.]
	late risers; slugabeds; lie-abeds; owls	Langschläfer {pl}; Langschläferinnen {pl}; Eulen {pl}
	night bird; night owl	Nachtvogel {m}; Nachteule {f} [soc.]
	night birds; night owls	Nachtvögel {pl}; Nachteulen {pl}
	eagle owl	Uhu {m}; Eule {f} [ornith.]
	eagle owls	Uhus {pl}; Eulen {pl}
	to nest	nisten {vi} [zool.]
	nesting	nistend
	nested	genistet
	The owls often nest in barns.	Eulen nisten oft in Scheunen.
	Do not disturb nesting birds.	Nistende Vögel darf man nicht stören.
	barn owl	Schleiereule {f} (Tyto alba) [ornith.]
	barn owls	Schleiereulen {pl}
	barred owl	Streifenkauz {m} [ornith.]
	barred owls	Streifenkäuze {pl}