outburst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion	Ausbruch {m} [geol.]
	eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions	Ausbrüche {pl}
	phreatic eruption	phreatischer Ausbruch
	sudden excavation	plötzlicher Ausbruch
	subaerial eruption	subaerischer Ausbruch
	subglacial eruption	subglazialer Ausbruch
	subrecent eruption	subrezenter Ausbruch
	supramarine eruption	übermeerischer Ausbruch
	eruption	vulkanische Ausbruch
	outbreak; outburst	Ausbruch {m}
	outbreaks; outbursts	Ausbrüche {pl}
	outburst of temper	Gefühlsausbruch {m}
	outbursts of temper	Gefühlsausbrüche {pl}
	outburst of fury	Wutausbruch {m}
	outbursts of fury	Wutausbrüche {pl}
	burst of energy; outburst of energy	Energieausbruch {m}
	solar outburst	Sonnenausbruch {m} [phys.]
	temperamental outburst	Temperamentsausbruch {m}
	temperamental outbursts	Temperamentsausbrüche {pl}
	volcanic eruption; volcanic outburst; volcanic outbreak	Vulkanausbruch {m}
	volcanic eruptions; volcanic outbursts; volcanic outbreaks	Vulkanausbrüche {pl}
	fit of rage; angry outburst	Zornausbruch {m}
	fits of rage; angry outbursts	Zornausbrüche {pl}
	gas eruption; gas blow-out; blast of gas; outburst of gas	Gasausbruch {m} [geol.]
	gas eruptions; gas blow-outs; blasts of gas; outbursts of gas	Gasausbrüche {pl}
	to be heralded (by sth.)	sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) {vr}
	The outburst of violence was heralded years ago.	Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
	The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.	Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
	A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.	Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
	Spring is in the air.	Der Frühling kündigt sich an.