BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

organizer; organiser [Br.] [listen] Organisator {m}; Veranstalter {m} [listen]

organizers; organisers Organisatoren {pl}; Veranstalter {pl} [listen]

organizer of a fair; organiser of a fair Messeveranstalter {m}; Messeveranstalterin {f}

organizers of a fair; organisers of a fair Messeveranstalter {pl}; Messeveranstalterinnen {pl}

tour operator; travel organizer Reiseveranstalter {m}

tour operators; travel organizers Reiseveranstalter {pl}

personal injury; harm to persons Personenschaden {m}

damage-only accident Unfall ohne Personenschaden

accident resulting in injury or death Unfall mit Personenschaden

The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).

especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) [listen] [listen] [listen] gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) [listen]

In particular older people should be careful not to open the door to strangers. Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.

He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past. Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.

This is important, not only today, but also and especially for the future. Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.

An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.