BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

path orbit Bahn {f} [astron.] [listen]

descendancy absteigende Bahn

ascendancy aufsteigende Bahn

trajectory; orbit [listen] Flugbahn {f}; Bahn {f} (Satellit, Geschoss) [astron.] [mil.] [phys.] [listen]

moon flight trajectory Flugbahn zum Mond

orbit Kreisbahn {f}; Umlaufbahn {f}; Orbit {m}; Umkreisung {f}

orbits Kreisbahnen {pl}; Umlaufbahnen {pl}; Orbits {pl}; Umkreisungen {pl}

satellite orbit Satellitenorbit {m}

orbit modification Änderung der Umlaufbahn

orbit prediction Berechnung der Kreisbahn

orbit support (astronautics) Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)

orbit tracking Bestimmung der Kreisbahn

orbit transfer Wechsel der Umlaufbahn

orbit trimming; orbit correction (astronautics) Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)

to orbit around sth. um etw. kreisen {vi} [phys.]

orbiting kreisend

orbited gekreist

Electrons obrit around the atom's nucleus. Elektronen kreisen um den Atomkern.

to orbit a celestial body einen Himmelskörper umkreisen; umlaufen; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisen; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befinden [astron.]

orbiting a celestial body einen Himmelskörper umkreisend; umlaufend; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisend; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befindend

orbited a celestial body einen Himmelskörper umkreist; umgaufen; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper gekreist; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befunden

orbit shift coil (nuclear engineering) Ablenkspule {f} (Kerntechnik) [techn.]

eye socket; orbit Augenhöhle {f}; Orbita {f} [anat.]

orbital floor; floor of the orbit; inferior wall of the orbit Augenhöhlenboden {m} [anat.]

orbital roof; roof of the orbit; superiorwall of the orbit; orbital plate of the frontal bone Augenhöhlendach {n} [anat.]

orbital margin; margin of the orbit Augenhöhlenrand {m}; Augenhöhleneingang {m} [anat.]

sphere of influcence; orbit Dunstkreis {m} (Einflussbereich) [übtr.]

within/from the orbit of the Mafia im/aus dem Dunstkreis der Mafia

insertion into an orbit (astronautics) Einschuss {m} in eine Umlaufbahn (Raumfahrt)

elliptical orbit Ellipsenbahn {f}

elliptical orbits Ellipsenbahnen {pl}

earth's orbit Erdbahn {f}

apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit) Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]

(earth) orbit Erdumlaufbahn {f} eines Satelliten

to send into orbit in die Erdumlaufbahn schießen

graveyard orbit; disposal orbit; junk orbit Friedhofsorbit {m}; Friedhofsbahn {f}; Entsorgungsorbit {m}; Müllorbit {m} [astron.]

direct orbit (astronautics) Hohmann-Bahn {f} (Raumfahrt)

inclination (of an orbit) [listen] Inklination {f}; Bahnneigung {f} [astron.]

lunar orbit Mondumlaufbahn {f} [astron.]

planetary orbit Planetenbahn {f} [astron.]

planetary orbits Planetenbahnen {pl}

to launch sth. into orbit; to orbit sth. (satellite etc.) etw. in seine Umlaufbahn bringen {vt} (Satellit etc.)

variation (of the orbit) [listen] Variation {f} (periodische Abweichung von der Umlaufbahn) [astron.]

apsis (of an orbit) Apsis {f}; Hauptscheitelpunkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.]

apsides Apsiden {pl}

perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit) Erdnähe {f}; erdnächster Punkt {m}; Perigäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]

at perigee in Erdnähe

refugee [listen] (politischer) Flüchtling {m} [pol.]

refugees [listen] Flüchtlinge {pl}

recognized refugee anerkannter Flüchtling [adm.]

civil war refugee Bürgerkriegsflüchtling {m}

refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee (as part of a resettlement programme) Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)

convention refugee Konventionsflüchtling {m}

war refugee Kriegsflüchtling {m}

mandate refugee Mandatsflüchtling {m}

prima facie refugee Flüchtling nach Erstbeurteilung

refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen

refugee travel document; refugee's travel document Reiseausweis für Flüchtlinge

refugee in orbit Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt

refugee in transit Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird

satellite (satellite engineering) [listen] Satellit {m} (Satellitentechnik)

satellites Satelliten {pl}

balloon satellite Ballonsatellit {m}

real-time repeater satellite Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}

utility satellite Mehrzwecksatellit {m}

defence satellite Satellit für Verteidigungszwecke

vehicle-borne im Satelliten

stationary (equatorial) satellite stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit

libration point satellite Satellit als Librationspunkt

repeater satellite Satellit als Relaisstation

equatorial orbiting satellite Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn

inclined orbit satellite Satellit auf geneigter Bahn

low altitude polar orbiting satellite Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn

polar orbiter Satellit auf polarer Umlaufbahn

application technology satellite /ATS/ Satellit für angewandte Technik

satellite for direct reception Satellit für Direktempfang

low-capacity satellite Satellit mit geringer Sendeleistung

long-boom satellite Satellit mit Richtungsstange

air traffic control satellite Satellit zur Regelung des Luftverkehrs

transoceanic air traffic control satellite Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs

natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body) [listen] natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.] [listen]

natural satellites; secondary planets; moons natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl}

transporter spaceship; space transporter (astronautics) Transportraumschiff {n}; Weltraumtransporter {m}; Raumtransporter {m} (Raumfahrt)

transporter spaceships; space transporters Transportraumschiffe {pl}; Weltraumtransporter {pl}; Raumtransporter {pl}

one-stage-to-orbit transporter einstufiger Raumtransporter

geostationary geostationär {adj} [astron.]

geostationary orbit; geostationary Earth orbit geostationäre Umlaufbahn; geostationäre Erdumlaufbahn

geostationary satellite geostationärer Satellit

stationary; fixed [listen] [listen] stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj} [listen]

stationary aerial/antenna [listen] feste Antenne

stationary contact fester Kontakt [auto]

stationary axle feststehende Achse

stationary battery ortsfeste Batterie

stationary engine ortsfester Motor; Standmotor

stationary revolving crane ortsfester Überladekran

stationary steam engine ortsfeste Dampfmaschine

stationary orbit (sastellite) stationäre Umlaufbahn (Satellit)

stationary point stationärer Punkt [astron.]

stationary potential (corrosion) stationäres Potential (Korrosion)

stationary economy stationäre Wirtschaft

stationary process (vibrations) stationärer Zustand (Vibrationen)

stationary state stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]

geosynchronous geosynchron {adj} [astron.]

geosynchronous orbit geosynchrone Umlaufbahn

geosynchronous satellite geostationärer Satellit