BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

manually-operated turning gear Anwerfvorrichtung {f}

electrically operated pump Elektropumpe {f}

electrically operated pumps Elektropumpen {pl}

Frontor lathe (a front-operated lathe) Frontormaschine {f} [techn.]

foot operated pump; foot pump Fußpumpe {f}; Tretblasebalg {m}

foot operated pumps; foot pumps Fußpumpen {pl}; Tretblasebälge {pl}

hand-operated tyre [Br.]/tire [Am.] pump; hand-operated pump Handluftpumpe {f}; Handpumpe {f}

hand-operated tyre/tire pumps; hand-operated pumps Handluftpumpen {pl}; Handpumpen {pl}

hand-operated chuck Handspannfutter {n} [techn.]

card-operated copier; card-operated copying machine Kartenkopierer {m}

hand-operated duster; hand-duster Kleinverstäuber {m}

hand-operated dusters; hand-dusters Kleinverstäuber {pl}

tape-controlled carriage; tape-operated carriage Lochstreifenvorschubgerät {n}; Lochbandvorschub {m} [comp.] [hist.]

air-operated power wrench Luftschrauber {m} [techn.]

magnetically liquid operated level gauge Magnetklappenanzeige {f} (Wasserstandsanzeige) [techn.]

solenoid switch; solenoid-operated switch; solenoid [listen] Magnetschalter {m}; Schaltmagnet {m} [electr.]

solenoid switches; solenoid-operated switches; solenoids Magnetschalter {pl}; Schaltmagneten {pl}

coin-operated copier; coin-operated copying machine Münzkopierer {m}

coin-operated telephone; coin-operated pay telephone [Br.]/payphone [Am.] Münztelefon {n} [ugs.]; Münzfernsprecher {m} [adm.] [telco.]

coin-operated telephones; coin-operated pay telephones/payphones Münztelefone {pl}; Münzfernsprecher {pl}

key-operated push button Schlüsseltaster {m}

key-operated push buttons Schlüsseltaster {pl}

certified route miles operated Streckennetzlänge {f} [aviat.]

battery-operated; battery-powered; battery-driven batteriebetrieben {adj}; in Batteriebetrieb

foot-operated fußbetätigt {adj}; mit Fußantrieb

hand-operated handbetrieben {adj}

manually operated; manually controlled handgesteuert {adj}

power-operated; powered; motorized [listen] kraftbetrieben; kraftbetätigt; mit Motorantrieb; Motor... {adj} [techn.]

power-operated burnisher Elektropolierer {m}

punched-tape-controlled; tape-controlled; tape-operated lochstreifengesteuert {adj} [comp.] [hist.]

tape-operated N/C machine lochstreifengesteuerte Werkzeugmaschine

solenoid-operated magnetgesteuert {adj}

motor-driven; motor-operated motorisiert {adj}

line-operated netzbetrieben {adj}

key-controlled; keyboard-controlled; keyboard-operated tastaturgesteuert; tastengesteuert {adj}

battery-operated hand lamp Batteriehandleuchte {f} [electr.]

battery-operated hand lamps Batteriehandleuchten {pl}

owner-operated municipal enterprise; municipal public utility undertaking Eigenbetrieb {m} [econ.] [adm.]

owner-operated municipal enterprises; municipal public utility undertakings Eigenbetriebe {pl}

arm-operated single-handle fittings Armhebelarmaturen {pl} [techn.]

fraud; fraudulent action [listen] Betrügerei {f}; Betrugshandlung {f}

He operated various frauds in several European countries. Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.

lathe [listen] Drehbank {f}; Drehmaschine {f} [mach.]

lathes Drehbänke {pl}; Drehmaschinen {pl}

front-operated lathe Frontdrehmaschine {f}

chuck lathe Futterdrehbank {f}

double-centre lathe [Br.]; double-center lathe [Am.] Tischlerdrehbank {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerdrehbank {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

dead-center lathe Drehbank mit feststehender Reitstockspitze

treadle lathe Drehbank mit Pedalantrieb

bar lathe [Br.] kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett

inlet valve; induction valve Einlassventil {n}

inlet valves; induction valves Einlassventile {pl}

mechanically operated inlet valve /MOIV/ gesteuertes Einlassventil

gun [listen] Gewehr {n}; Schießgewehr {n} (Kindersprache) [mil.] [listen]

guns Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}

semi-automatic gun halbautomatisches Gewehr

breech-loading gun; breech-loader; breechloader Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}

hunting gun Jagdgewehr {n}

repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun Mehrladegewehr {n}; Repetiergewehr {n}

recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.] Rückstoßlader {m}

clip-feeding gun; gun with clip feeding Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}

muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) [listen] [listen] Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotives; locos; railroad engines; engines Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

battery-operated locomotive Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

steam locomotive; steam engine [Am.] Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

fireless steam locomotive; locomotive without firebox Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.] Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

electric locomotive Elektrolokomotive {f}

articulated locomotive Gelenklokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] Güterzuglokomotive {f}

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

tank locomotive Tenderlokokomotive {f}

shunting locomotive; shunting engine [Am.]; shunter; switcher; switch engine [Am.]; wildcat [Am.] Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f} [ugs.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} [ugs.]

pug locomotive [Br.]; pug [Br.] kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

inside framed engine Lokomotive mit Innenrahmen

light running of a locomotive; locomotive running light Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

government ship Staatsschiff {n}; staatliches Schiff {n} [adm.]

government ships Staatsschiffe {pl}; staatliche Schiffe {pl}

government ships operated for non-commercial purposes Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen

vacuum cleaner; Hoover ® [Br.]; vacuum [Am.] [coll.] [listen] [listen] Staubsauger {m} [listen]

vacuum cleaners Staubsauger {pl} [listen]

battery-operated vacuum cleaner Akku-Staubsauger {m}

bagless vacuum cleaner beutelloser Staubsauger

cylinder vacuum cleaner; canister vacuum cleaner Bodenstaubsauger {m}

water vacuum cleaner Wasserstaubsauger {m}

central vacuum cleaner Zentralstaubsauger {m}

to operate [listen] arbeiten; agieren; operieren {vi} [listen]

operating [listen] arbeitend; agierend; operierend

operated gearbeitet; agiert; operiert

to operate at a deficit mit Verlust arbeiten [econ.]

to operate at maximum efficiency einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]

I don't understand how her mind operates. Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.

The gang operates in busy public places. Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.

The company operates from offices in Delaware. Die Firma ist von Delaware aus tätig.

The company operates by offering tourist services in remote areas. Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.

usable bedienbar {adj}

The software can be operated intuitively. Die Software ist intuitiv bedienbar.

to operate sth. etw. bedienen; fahren {vt} [mach.] [listen]

operating [listen] bedienend; fahrend

operated bedient; gefahren [listen]

operates bedient; fährt

operated bediente; fuhr

to operate a vessel einen Kessel fahren

to control a blast furnace einen Hochofen fahren

to operate; to apply [listen] [listen] betätigen {vt}

operating; applying [listen] [listen] betätigend

operated; applied [listen] betätigt

operates; applies [listen] betätigt

operated; applied [listen] betätigte

to apply the brakes die Bremsen betätigen

to operate sth. etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.] [listen] [listen]

operating [listen] betreibend; führend; ausführend

operated betrieben; geführt; ausgeführt [listen]

to operate a business ein Geschäft betreiben

to be authorized to operate the bank account berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen

to operate as sth. etw. darstellen {vt}; als etw. dienen; als etw. fungieren

operating [listen] darstellend; dienend; fungierend

operated dargestellt; gedient; fungiert [listen]

remote controllable fernbedienbar {adj}

This device can be operated by remote control if needed. Dieses Gerät ist bei Bedarf fernbedienbar.

to operate/trade under a certain name firmieren {vi}

operating/trading under a certain name firmierend

operated/traded under a certain name firmiert

The company ABC operates now under the new name XYZ. Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ.

to run; to operate (at the same time) [listen] [listen] mitlaufen {vi}

running; operating [listen] [listen] mitlaufend

run; operated mitgelaufen

The tape is running. Das Band läuft mit.

to cooperate; to co-operate [listen] mitmachen; mitwirken {vi} [listen]

cooperating; co-operating mitmachend; mitwirkend

cooperated; co-operated mitgemacht; mitgewirkt

to join in the game mitspielen {vi}

joining in the game mitspielend

joined in the game mitgespielt

if the weather is kind wenn das Wetter mitspielt

The weather co-operated (nicely). Das Wetter spielte mit.

to operate on sb. jdn. operieren {vt} [med.]

operating [listen] operierend

operated operiert

to operate; to push [listen] [listen] antreiben {vt} [listen]

operating; pushing [listen] [listen] antreibend

operated; pushed [listen] angetrieben