opera : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	opera	Oper {f} [mus.]
	operas	Opern {pl}
	comic opera	komische Oper
	fairytale opera	Märchenoper {f}
	opera hat	Klappzylinder {m}; Chapeau Claque {m}
	opera and musical theatre [Br.]; opera and musical theater [Am.]	Musiktheater {n} [mus.] (Genre)
	opera performance	Opernaufführung {f}
	opera performances	Opernaufführungen {pl}
	opera ball	Opernball {m}
	opera balls	Opernbälle {pl}
	opera guide	Opernführer {m}
	opera guides	Opernführer {pl}
	opera glasses	Opernglas {n}
	opera glasses	Operngläser {pl}
	opera house	Opernhaus {n}
	opera houses	Opernhäuser {pl}
	opera singer	Opernsänger {m}; Opernsängerin {f}
	opera singers	Opernsänger {pl}; Opernsängerinnen {pl}
	Carmen (given name; opera; musical)	Carmen (Vorname; Oper; Musical)
	crush hat; opera hat	Klapphut {m}
	crush hats; opera hats	Klapphüte {pl}
	operetta; light opera	Operette {f} [mus.]
	operettas; light operas	Operetten {pl}
	court shoe [Br.]; pump [Am.]; opera slipper	Pump {m} (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss)
	court shoes; pumps; opera slippers	Pumps {pl}
	rock opera	Rockoper {f} [mus.]
	soap opera; soapie [coll.]	Seifenoper {f} [ugs.]
	soap operas; soapies	Seifenopern {pl}
	Lohengrin (opera by Richard Wagner)	Lohengrin (Oper von Richard Wagner)
	State Opera	Staatsoper {f}
	State Opera House	Staatsoper {f}
	'The Opera Ball' (by Heuberger / work title)	'Der Opernball' (von Heuberger / Werktitel) [mus.]
	'The Threepenny Opera' (by Weill / work title)	'Die Dreigroschenoper' (von Weill / Werktitel) [mus.]
	'The Beggar's Opera' (by Gay / work title)	'Die Bettleroper' (von Gay / Werktitel) [lit.]
	buff	Fan {m}
	opera buff	Opernfan {m}
	performance	Vorstellung {f}; Aufführung {f}
	performances	Vorstellungen {pl}; Aufführungen {pl}
	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
	scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.]
	to edify sb.; to please sb.	jdn. erbauen; jds. Herz erfreuen {vt}
	edifying; pleasing	erbauend; jds. Herz erfreuend
	edified; pleased	erbaut; jds. Herz erfreut
	edifies; pleases	erbaut
	edified; pleased	erbaute
	to be edified by sth.	sich an etw. erbauen/erfreuen
	He was not too pleased/thrilled about/with it.	Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.
	If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music.	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.
	to cherish sth.	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}
	cherishing	hegend; pflegend; sich bemühend
	cherished	gehegt; gepflegt; sich bemüht
	to cherish the hope that ...	die Hoffnung hegen, dass ...
	to cherish the illusion that ...	sich der Illusion hingeben, dass ...
	to cherish an idea	eine Idee verfolgen
	to cherish a tradition	eine Tradition pflegen
	to cherish the transatlantic relations	die transatlantischen Beziehungen pflegen
	a long-cherished dream	ein lang gehegter Traum
	He cherishes his privacy.	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
	absolutely	schlechthin {adv}
	THE dictionary	das Wörterbuch schlechthin
	... is the archetypical American provincial town.	... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
	"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.	"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.
	My remark referred to slipshod work as such.	Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.