offside : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	English	German
	offside	abseits {adv} [sport]
	offside	Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]
	offsides	Abseitsstellungen {pl}
	to be offside	im Abseits stehen [sport]
	onside	nicht im Abseits
	to play sb. off-side	jdn. ins Abseits laufen lassen
	offside trap	Abseitsfalle {f} [sport]
	to be trying to play the off-side trap	es mit der Abseitsfalle versuchen
	to play the offside trap	mit der Abseitsfalle arbeiten
	to get caught/find oneself caught in the offside trap	in die Abseitsfalle laufen
	offside [Br.]	rechte/r/s {adj} (in Fahrtrichtung) [auto]
	the offside lane	die rechte Fahrspur
	the offside mirror	der rechte Spiegel
	offside rule	Abseitsregel {f} [sport]
	offside rules	Abseitsregeln {pl}
	offside goal	Abseitstor {n} [sport]
	offside goals	Abseitstore {pl}
	suspiciously offside	abseitsverdächtig {adj} [sport]
	suspiciously offside goal	abseitsverdächtiges Tor
	to be standing in a suspiciously offside(-looking) position	in abseitsverdächtiger Position stehen
	the right-hand side in the direction of the traffic; the offside [Br.]	die rechte Seite {f} in Fahrtrichtung [auto]
	on the offside	auf der rechten Seite in Fahrtrichtung
	to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth.	jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt}
	depriving	aberkennend; entziehend
	deprived	aberkannt; entzogen
	to deprive sb. of his nationality / citizenship	jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen
	to deprive sb. of his civil rights	jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen
	to disqualify sb. from bolding public office	jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden
	to cancel the pension right	den Ruhegehaltsanspruch aberkennen
	to disallow / deny damages	Schadenersatz aberkennen
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]