BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

offshore [fig.] [listen] im kostengünstigen/steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) {adj} [fin.]

offshore accounts anonyme Konten in Steueroasen

offshore destination kostengünstiger/steuerschonender Auslandsstandort

The funds were traced back to an offshore investment trust. Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.

to offshore sth. etw. (aus Kostengründen) Ausland verlagern {vt} [econ.]

offshore drill rig tower Küstenbohrturm {m}

offshore drill rig towers Küstenbohrtürme {pl}

offshore wind Landwind {m}; ablandiger Wind [meteo.]

offshore (wind etc.) [listen] ablandig {adj} (Wind etc.) [meteo.]

offshore [listen] küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) {adj} [geogr.] [naut.]

letter-box company Briefkastenfirma {f}

letter-box companies Briefkastenfirmen {pl}

offshore company Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland

oil drilling; drilling for oil Ölbohrung {f}

oil drillings; drillings for oil Ölbohrungen {pl}

offshore oil well küstennahe Ölbohrung

platform [listen] Plattform {f} [listen]

platforms Plattformen {pl}

fixed offshore platform feststehende Plattform (vor der Küste)

wind energy; wind power Windenergie {f}; Windkraft {f}

offshore wind energy Offshore-Windenergie {f}

wind power station; wind power plant; wind power unit / WPU/; wind energy plant; wind plant; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.] Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.]

wind power stations; wind power plants; wind power units; wind energy plants; wind plants; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl}

horizontal-axis wind turbine /HAWT/, wind turbine Windkraftanlage mit horizontaler Achse

vertical-axis wind turbine /VAWT/ panemone Windkraftanlage mit vertikaler Achse

offshore wind energy plant; offshore wind turbine Windenergieanlage vor der Küste

guyed seilverankert; (mit Seilen) verspannt; mit Seilverspannung (nachgestellt); abgespannt {adj} [constr.] [techn.]

guyed-mast derrick; guyed derrik verspannter Derrickkran; Derrick mit Seilverspannung

guyed lattice abgespannter Gittermast [electr.]

guyed pole; guyed mast abgespannter Mast

guyed tower (offshore drilling) abgespannter Turm (küstennahe Ölbohrungen)