off-loading : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	qualm; qualms (about)	Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
	qualms of conscience	Gewissensbisse {pl}
	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
	The detective felt no qualms about bending the rules.	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.
	load; loading	Belastung {f}
	eccentric loading; off-centre loading	außermittige Belastung
	axial loading	axiale Belastung
	dynamic load	dynamische Belastung
	permissible load; permissible stress	zulässige Belastung
	fictitious load	Scheinbelastung {f}
	to unload; to offload	abladen; entladen; ausladen {vt}
	unloading; offloading	abladend; entladend; ausladend
	unloaded; offloaded	abgeladen; entladen; ausgeladen
	unloads; offloads	lädt ab; entlädt; lädt aus
	unloaded; offloaded	lud aus; entlud; lud aus
	(super)imposed load; additional load; overlying weight; overburden pressure; loading; off-load	Auflast {f}
	depressuring of reservoirs	Auflast von Staubecken
	load area; loading area; cargo area; bed [Am.] (of a lorry)	Ladefläche {f} (eines LKWs) [auto]
	load areas; loading areas; cargo areas; beds	Ladeflächen {pl}
	loading assumption; load assumption; assumed load; assumption of load	Lastannahme {f}
	loading assumptions; load assumptions; assumed loads; assumptions of load	Lastannahmen {pl}
	unloading time (of goods)	Entladezeit {f}
	discharging time (e.g. of a battery)	Entladezeit {f}
	to lead away; to lead off	wegführen {vt}
	leading away; leading off	wegführend
	led away; led off	weggeführt
	to lead a prisoner off	einen Häftling abführen
	to lead off sth.	von etw. wegführen
	width of loading	Belastungsbreite {f}
	case of loading	Belastungsfall {m}
	rate of loading; rate of load application	Belastungsgeschwindigkeit {f}
	reward	Belohnung {f}; Prämie {f}; Lohn {m}
	rewards	Belohnungen {pl}; Prämien {pl}; Löhne {pl}
	as a reward for	als Belohnung für; zum Dank für
	to offer a reward (for)	eine Belohnung aussetzen (für)
	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.
	cleading (of a coffer dam)	Bretterschalung {f}; Bretterverschalung {f} (eines Kofferdamms) [constr.]
	cleading of foundation ditches	Baugrubenumschließung {f}
	candle	Kerze {f}
	candles	Kerzen {pl}
	altar candle	Altarkerze {f} [relig.]
	scented candle; aromatic candle	Duftkerze {f}
	jar candle	Glaskerze {f}
	graveyard candle	Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]
	ball candle	Kugelkerze {f}
	oil candle	Ölkerze {f}
	offering candle; prayer candel	Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]
	paschal candle	Osterkerze {f} [relig.]
	incense candle	Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}
	floating candle	Schwimmkerze {f}
	soy candles	Sojakerze {f}
	taper candle; taper	Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}
	straight candle	Stabkerze {f}
	baptism candle; baptismal candle	Taufkerze {f} [relig.]
	votive candle	Votivkerze {f} [relig.]
	wax candle	Wachskerze {f}
	storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]	Windlichtkerze {f}
	pillar candle	Zylinderkerze {f}
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs