observe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to observe	beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen {vt}
	observing	beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend
	observed	beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut
	observes	beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus
	observed	beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus
	Have you observed any changes lately?	Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
	We observed them entering the bank.	Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.
	She was observed to leave the boat.	Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.
	to observe	befolgen {vt} (Vorschrift)
	observing	befolgend
	observed	befolgt
	to observe	bemerken (im Sinne von sagen)
	to observe	einhalten {vt} (Regeln, etc.)
	to observe a minute's silence	eine Schweigeminute halten
	failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit	Fristüberschreitung {f}
	failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term	Fristversäumnis {f}
	failures to meet a deadline	Fristversäumnisse {pl}
	non-observance; inobservance; failure to observe	Nichtbeachtung {f}; Nichtbefolgung {f}
	(an employee's) duty to observe secrecy / not to disclose confidential information	Verschwiegenheitspflicht {f} [jur.]
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	within the prescribed time limit	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet/miss a time limit/deadline	einen Termin einhalten/nicht einhalten
	to observe/comply with a time limit/the time agreed upon	eine Frist einhalten
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	blocking period; freeze period; period of abstention	Sperrfrist {f} [adm.]
	blocking periods; freeze periods; periods of abstention	Sperrfristen {pl}
	to observe a blocking period	eine Sperrfrist einhalten
	right of way	Vorfahrt {f}; Vorrang {m} [Ös.]; Vortritt {m}
	to have right of way	Vorfahrt haben
	to observe the right of way; to yield	die Vorfahrt beachten
	to ignore the right of way	die Vorfahrt nicht beachten
	to yield	die Vorfahrt lassen
	to ignore sb.'s right of way	jdm. die Vorfahrt nehmen
	to insist on one's right of way	sich die Vorfahrt erzwingen
	give way [Br.]; yield [Am.]	"Vorfahrt beachten"
	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}
	calling on; urging	appellierend; aufrufend
	called on; urged	appelliert; aufgerufen
	to feel called upon to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	Businesses are called upon to hire more staff.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
	I feel called upon to warn you that ...	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...
	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
	The UN has called on both sides to observe the ceasefire.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
	I now call upon the chairman to address the meeting.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören