BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

objective; goal, aim [listen] Ziel {n}; Zielstellung {f}; Zielsetzung {f}; Zielvorgabe {f}; Vorgabe {f} [listen] [listen] [listen]

objective [listen] gegenständlich; wirklich {adj} [listen]

objective [listen] objektiv; sachlich; wirklich {adj} [listen] [listen]

fact; objective fact [listen] Tatsache {f}; Gegebenheit {f} [listen]

facts [listen] Tatsachen {pl}

hard facts nackte Tatsachen

a proven fact eine erwiesene Tatsache

a matter of fact eine Tatsache

ipso facto allein durch Tatsache

to twist/distort the facts die Tatsachen verdrehen/verbiegen

It's a fact that ... Es ist eine Tatsache, dass ...

objective evidence; evidence [listen] Nachweis {m} [adm.] [listen]

evidence of good character Nachweis guter Führung

as evidence of his ability to pay als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]

objective (goal) [listen] (sachbezogenes, messbares) Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.] [listen] [listen]

common objectives gemeinsame Ziele

quantified objectives quantifizierte Zielsetzungen

in establishing our objectives bei unserer Zielsetzung

to achieve/attain/gain/meet an objective ein Ziel erreichen

objective [listen] Angriffsziel {n} [mil.]

objective variable Hilfsregelgröße {f}

objective variables Hilfsregelgrößen {pl}

objective control Hilfsregelung {f}

objective [listen] Kampfziel {n}

objectives [listen] Kampfziele {pl}

objective function Zielfunktion {f}

objective functions Zielfunktionen {pl}

objective functional; goal functional Zielfunktional {n} [math.]

objective criterion; effect variable; objective [listen] Zielgröße {f}

objective criteria; effect variables; objectives [listen] Zielgrößen {pl}

requirement; objective; standard [listen] [listen] [listen] Vorgabe {f} [adm.] [listen]

requirements; objectives; standards [listen] [listen] [listen] Vorgaben {pl} [listen]

requiring the application of standards die Vorgabe von Grundsätzen

to meet the directive's requirements die Vorgabe der Richtlinie erfüllen

to make more objective; to de-emotionalize; to de-emotionalise [Br.] versachlichen {vt}

making more objective; de-emotionalizing; de-emotionalising versachlichend

made more objective; de-emotionalized; de-emotionalised versachlicht

investment objective Anlageziel {n} [fin.]

reconnaissance objective Aufklärungsziel {n} [mil.]

reconnaissance objectives Aufklärungsziele {pl}

balancing objective Ausgleichsziel {n}

long-term objective Fernziel {n}

long-term objectives Fernziele {pl}

fixed focus objective Fixfokusobjektiv {n} [photo.]

fixed focus objectives Fixfokusobjektive {pl}

business objective Geschäftsziel {n}

business objectives Geschäftsziele {pl}

main objective; leading issue Hauptanliegen {n}

factual level; objective level Inhaltsebene {f}; Sachebene {f} (Kommunikation)

career objective Karriereziel {n}

career objectives Karriereziele {pl}

cost unit; cost objective Kostenträger {m}

cost units; cost objectives Kostenträger {pl}

learning objective; educational objective Lernziel {n}

learning objectives; educational objectives Lernziel {pl}

marketing objective Marketingziel {n}

marketing objectives Marketingziele {pl}

secondary objective Nebenziel {n}

lens; objective lens; objective [listen] [listen] Objektiv {n} [photo.]

lenses; objective lenses; objectives [listen] Objektive {pl}

corporate goal; company objective Unternehmensziel {n}

corporate goals; company objectives Unternehmensziele {pl}

development objective; development target Entwicklungsziel {n}

immersion objective Immersionsobjektiv {n}

to home in; to zero in on sth. [fig.] etw. in den Mittelpunkt stellen; sein Hauptaugenmerk auf etw. richten; sich ganz auf eine Sache konzentrieren; alles auf etw. ausrichten

He homed in on the weak point in her argument. Er konzentrierte sich ganz auf den Schwachpunkt in ihrem Argument.

We have zeroed in on our intended objective. Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet.

eyepiece head; eyepiece changing device; eyepiece changer (microscope) Okularwechsler {m} (Mikroskop)

eyepiece heads; eyepiece changing devices; eyepiece changers Okularwechsler {pl}

revolving eyepiece head; eyepiece revolver (microscope) drehbarer Okularwechsler {m}; Okularrevolver {m}

sliding objective changer Schlittenrevolver {m}

dizziness; giddiness; vertigo; lipothymia; dinus [listen] Schwindel {m}; Vertigo {f} [med.]

ocular vertigo Augenschwindel {m}

permanent vertigo Dauerschwindel {m}

stomachal vertigo Magenschwindel {m}

aural vertigo; auditory vertigo; vestibular vertigo Ohrschwindel {m}; vestibulärer Schwindel

horizontal/vertical vertigo [listen] horizontaler/vertikaler Schwindel

objective/subjective vertigo [listen] objektiver/subjektiver Schwindel

neurasthenic vertigo neurasthenischer Schwindel

paralytic vertigo paralytischer Schwindel

central vertigo; cerebral vertigo zentraler Schwindel

long-term; long-run [Am.] [listen] langfristig {adj} [listen]

long-term objective langfristiges Ziel

long-term employment relationship langfristiges Beschäftigungsverhältnis

long-term contract langfristiger Vertrag

long-term loan; long-term credit langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit

long-term savings deposits; savings deposits at long notice langfristige Spareinlagen

long-term liabilities; fixed liabilities langfristige Verbindlichkeiten

long-term capital investment langfristig angelegtes Kapital

long-term funded capital langfristig angelegte Gelder

long-term foreign policy Außenpolitik mit langem Atem

to state sth. (in speech) etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

stating [listen] sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend

stated [listen] gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt [listen] [listen] [listen] [listen]

simply stated einfach gesagt; in einfachen Worten

to be the stated objective of sb. das erklärte Ziel von jdm. sein

to state your view seinen Standpunkt darlegen

to state an opinion eine Meinung äußern

He had to state his age. Er musste sein Alter angeben.

'I'm not corruptible', she stated firmly. 'Ich bin nicht bestechlich.', erklärte sie nachdrücklich.

The lawyer will state the facts of the case. Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.

He accused me of stating the obvious. Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.

I'd like to state for the record that I disagree with this decision. Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.