nurses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
	old people's nurse; geriatric nurse	Altenpfleger {m}; Altenpflegerin {f}; Altenhelfer {m}; Altenhelferin {f}
	old people's nurses; geriatric nurses	Altenpfleger {pl}; Altenpflegerinnen {pl}; Altenhelfer {pl}; Altenhelferinnen {pl}
	(wet) nurse	Amme {f}
	(wet) nurses	Ammen {pl}
	doctor's assistant; practice nurse	Arzthelfer {m}; Arzthelferin {f}; Arztgehilfe {m} [Schw.]; Praxisassistent {m}; Praxisassistentin {f} [Schw.] [med.]
	doctor's assistants; practice nurses	Arzthelfer {pl}; Arzthelferinnen {pl}; Arztgehilfen {pl}; Praxisassistenten {pl}; Praxisassistentinnen {pl}
	district nurse; community nurse	Gemeindeschwester {f} [med.]
	district nurses; community nurses	Gemeindeschwestern {pl}
	children's nurse; paediatric nurse	Kinderkrankenschwester {f}; Kinderschwester {f}; Kinderpflegerin {f}; Kinderkrankenpfleger {m} [med.]
	children's nurses; paediatric nurses	Kinderkrankenschwestern {pl}; Kinderschwestern {pl}; Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderkrankenpfleger {pl}
	nanny; nurse (old-fashioned); nursemaid (old-fashioned)	Kindermädchen {n}; Kinderfrau {f} (veraltend)
	nannies; nurses; nursemaids	Kindermädchen {pl}; Kinderfrauen {pl}
	male nurse	Krankenpfleger {m}
	male nurses	Krankenpfleger {pl}
	nurse	Krankenschwester {f}; Krankenpfleger {m}; Krankenpflegerin {f} [med.]
	nurses	Krankenschwestern {pl}; Krankenpfleger {pl}; Krankenpflegerinnen {pl}
	registered general nurse; state-registered nurse	diplomierte Krankenschwester; diplomierter Krankenpfleger
	psychiatric nurse	psychiatrische Krankenschwester {f}; Psychiatriekrankenschwester {f}; psychiatrischer Krankenpfleger; Psychiatriekrankenpfleger {m}; Krankenwärter {m} (veraltet)
	theatre sister [Br.]; operating-room nurse [Am.]	Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f}
	theatre sisters; operating-room nurses	Operationsschwestern {pl}; OP-Schwestern {pl}
	nurse; carer [Br.]; caregiver [Am.]	Pflegekraft {f}; Pfleger {m}; Pflegerin {f}; Pflegehelfer {m}; Pflegehelferin {f}; medizinische Betreuungsperson {f} [med.]
	nurses; carers; caregivers	Pflegekräfte {pl}; Pfleger {pl}; Pflegerinnen {pl}; Pflegehelfer {pl}; Pflegehelferinnen {pl}; medizinische Betreuungspersonen {pl}
	(male) nurse	Pfleger {m}
	nurses	Pfleger {pl}
	baby nurse	Säuglingsschwester {f}
	baby nurses	Säuglingsschwestern {pl}
	charge-nurse [Br.]	Stationsschwester {f}
	charge-nurses	Stationsschwestern {pl}
	dental assistant; dental nurse	Zahnarzthelferin {f} [med.]
	dental assistants; dental nurses	Zahnarzthelferinnen {pl}
	to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)	jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}
	inuring	unempfindlich machend; abhärtend
	inured	unempfindlich gemacht; abgehärtet
	to become inured to sth.	gegenüber etw. abstumpfen
	to be inured to cold	gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein
	Nurses soon become inured to the sight of suffering.	Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.
	Does violence on television inure children to violence in real life?	Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?
	to nurse; to nurture sb./sth. (child, plant)	jdn./etw. aufziehen {vt} (Kind, Pflanze)
	nursing; nurturing	aufziehend
	nursed; nurtured	aufgezogen
	nurses; nurtures	zieht auf
	nursed; nurtured	zog auf
	to nurse; to nurture sth. [fig.]	etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]
	nursing; nurturing	hegend; nährend; schürend
	nursed; nurtured	gehegt; genährt; geschürt
	nurses; nurtures	hegt; nährt; schürt
	nursed; nurtured	hegte; nährte; schürte
	to nurse a secret desire to do sth.	den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun
	to nurture an ideal	ein Ideal verfolgen
	to nurture a hatred of foreigners	den Hass gegen Ausländer schüren
	to nurse sb./sth.	jdn. pflegen; jdn./etw. schonend behandeln {vt} [med.]
	nursing	pflegend; schonend behandelnd
	nursed	gepflegt; schonend behandelt
	nurses	pflegt; behandelt schonend
	nursed	pflegte; behandelte schonend
	to nurse sb. back to health	jdn. gesundpflegen
	to nurse a disease	eine Krankheit auskurieren
	to nurse one's voice	seine Stimme schonen
	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]	(ein Rollenspiel) spielen {vi}
	to play at doctors and nurses	Doktorspiele spielen
	to play at being soldiers	Soldat spielen
	to play at keeping shop	Kaufmann spielen
	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt