nurse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to nurse; to nurture sth. [fig.]	etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]
	nursing; nurturing	hegend; nährend; schürend
	nursed; nurtured	gehegt; genährt; geschürt
	nurses; nurtures	hegt; nährt; schürt
	nursed; nurtured	hegte; nährte; schürte
	to nurse a secret desire to do sth.	den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun
	to nurture an ideal	ein Ideal verfolgen
	to nurture a hatred of foreigners	den Hass gegen Ausländer schüren
	to nurse; to nurture sb./sth. (child, plant)	jdn./etw. aufziehen {vt} (Kind, Pflanze)
	nursing; nurturing	aufziehend
	nursed; nurtured	aufgezogen
	nurses; nurtures	zieht auf
	nursed; nurtured	zog auf
	nurse; carer [Br.]; caregiver [Am.]	Pflegekraft {f}; Pfleger {m}; Pflegerin {f}; Pflegehelfer {m}; Pflegehelferin {f}; medizinische Betreuungsperson {f} [med.]
	nurses; carers; caregivers	Pflegekräfte {pl}; Pfleger {pl}; Pflegerinnen {pl}; Pflegehelfer {pl}; Pflegehelferinnen {pl}; medizinische Betreuungspersonen {pl}
	to nurse sb./sth.	jdn. pflegen; jdn./etw. schonend behandeln {vt} [med.]
	nursing	pflegend; schonend behandelnd
	nursed	gepflegt; schonend behandelt
	nurses	pflegt; behandelt schonend
	nursed	pflegte; behandelte schonend
	to nurse sb. back to health	jdn. gesundpflegen
	to nurse a disease	eine Krankheit auskurieren
	to nurse one's voice	seine Stimme schonen
	nurse	Krankenschwester {f}; Krankenpfleger {m}; Krankenpflegerin {f} [med.]
	nurses	Krankenschwestern {pl}; Krankenpfleger {pl}; Krankenpflegerinnen {pl}
	registered general nurse; state-registered nurse	diplomierte Krankenschwester; diplomierter Krankenpfleger
	psychiatric nurse	psychiatrische Krankenschwester {f}; Psychiatriekrankenschwester {f}; psychiatrischer Krankenpfleger; Psychiatriekrankenpfleger {m}; Krankenwärter {m} (veraltet)
	nurse sharks	Ammenhaie {pl} (Ginglymostomatidae) (zoologische Familie) [zool.]
	to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby)	(ein Baby) stillen
	breast-feeding; nursing	stillend
	breast-fed; nursed	gestillt
	nursing mother	stillende Mutter
	old people's nurse; geriatric nurse	Altenpfleger {m}; Altenpflegerin {f}; Altenhelfer {m}; Altenhelferin {f}
	old people's nurses; geriatric nurses	Altenpfleger {pl}; Altenpflegerinnen {pl}; Altenhelfer {pl}; Altenhelferinnen {pl}
	(wet) nurse	Amme {f}
	(wet) nurses	Ammen {pl}
	doctor's assistant; practice nurse	Arzthelfer {m}; Arzthelferin {f}; Arztgehilfe {m} [Schw.]; Praxisassistent {m}; Praxisassistentin {f} [Schw.] [med.]
	doctor's assistants; practice nurses	Arzthelfer {pl}; Arzthelferinnen {pl}; Arztgehilfen {pl}; Praxisassistenten {pl}; Praxisassistentinnen {pl}
	district nurse; community nurse	Gemeindeschwester {f} [med.]
	district nurses; community nurses	Gemeindeschwestern {pl}
	children's nurse; paediatric nurse	Kinderkrankenschwester {f}; Kinderschwester {f}; Kinderpflegerin {f}; Kinderkrankenpfleger {m} [med.]
	children's nurses; paediatric nurses	Kinderkrankenschwestern {pl}; Kinderschwestern {pl}; Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderkrankenpfleger {pl}
	nanny; nurse (old-fashioned); nursemaid (old-fashioned)	Kindermädchen {n}; Kinderfrau {f} (veraltend)
	nannies; nurses; nursemaids	Kindermädchen {pl}; Kinderfrauen {pl}
	male nurse	Krankenpfleger {m}
	male nurses	Krankenpfleger {pl}
	trainee nurse	Lernschwester {f} [med.]
	staff nurse; head nurse	Oberschwester {f} [med.]
	theatre sister [Br.]; operating-room nurse [Am.]	Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f}
	theatre sisters; operating-room nurses	Operationsschwestern {pl}; OP-Schwestern {pl}
	(male) nurse	Pfleger {m}
	nurses	Pfleger {pl}
	baby nurse	Säuglingsschwester {f}
	baby nurses	Säuglingsschwestern {pl}
	charge-nurse [Br.]	Stationsschwester {f}
	charge-nurses	Stationsschwestern {pl}
	dental assistant; dental nurse	Zahnarzthelferin {f} [med.]
	dental assistants; dental nurses	Zahnarzthelferinnen {pl}
	night nurse	Nachtschwester {f} [med.]
	intensive care /IC/	Intensivpflege {f} [med.]
	IC nurse	Pfleger {m} in der Intensivpflege; Pflegerin {f} in der Intensivpflege
	to minister to sb./sth.	sich einer Person/Sache annehmen {vr}
	ministering	sich einer Person/Sache annehmend
	ministerred	sich einer Person/Sache angenommen
	Mother Theresa ministered to the poor and sick.	Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.
	The nurse ministered to his wounds.	Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.
	qualified	ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert [adm.] {adj}
	qualified nurse; registered nurse /RN/	examinierte Krankenschwester [adm.]
	qualified teacher	examinierter Lehrer [adm.]
	to be comfortable	es bequem haben; sich wohl fühlen {vi}
	Are you comfortable enough in that chair?	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.
	He is comfortable in the West Highland Hospital.	Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
	I would not be comfortable in any other clothes.	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
	I felt comfortable with her as soon as I met her.	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
	I'm not very comfortable with the idea of flying.	Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
	to attend sb.	jdn. betreuen; pflegen {vt}
	attending	betreuend; pflegend
	attended	betreut; gepflegt
	Each nurse attends 15 patients.	Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.
	The President was attended by a group of policy advisors.	Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.