notch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	notch	Blatt {n} (an einer Kappe)
	catch; notch	Raste {f}; Anschlag {m} [techn.]
	catches; notches	Rasten {pl}; Anschläge {pl}
	tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)	Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.]
	tapping spouts; notches	Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}
	to notch	einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen
	notching	einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend
	notched	eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt
	notches	kerbt ein; kerbt
	notched	kerbte ein; kerbte
	to notch	ausklinken; nuten; falzen {vt}
	notching	ausklinkend; nutend; falzend
	notched	ausgeklinkt; genutet; gefalzt
	notch; jog	Ausklinkung {f}; Einschnitt {m} [techn.]
	notch; groove	Zarge {f} (Nut)
	notches; grooves	Zargen {pl}
	notch of a sight; rear sight; backsight notch	Kimme {f}; Visiereinschnitt {m} [mil.]
	notch and bead sights	Kimme und Korn
	annular front-sight	ringförmige Kimme
	notch [Am.]	Engpass {m}
	notch sensitivity	Stützziffer {f}
	to notch up ↔ sth. [coll.]	etw. erreichen; etw. erzielen
	nick; nicking; notch; jag (flaw in material)	Scharte {f}; Schramme {f} (Materialfehler) [techn.]
	nicks; nickings; notches; jags	Scharten {pl}; Schrammen {pl}
	to make good a mistake; to wipe a disgrace	eine Scharte auswetzen [übtr.]
	stress concentration; notch effect	Kerbwirkung {f}
	to be a notch above	eine Klasse besser sein als
	short-time dip; notch	Kurzzeiteinbruch {m} [electr.]
	short-time dips; notches	Kurzzeiteinbrüche {pl}
	skew notch on a wall	Mauerversetzung {f} [constr.]
	marginal notch	Randkerbung {f}
	(ISO) U-notch specimen	Rundkerbprobe {f} (ISO) [techn.]
	serration (one notch)	Sägezahneinschnitt {m}; Sägezahnschnitt {m} [techn.]
	predetermined breaking notch; predetermined breaking groove	Sollbruchkerbe {f}; Sollbruchrille {f} [techn.]
	predetermined breaking notches; predetermined breaking grooves	Sollbruchkerben {pl}; Sollbruchrillen {pl}
	indentation; indenture; notch	Zahneinschnitt {m}; Einschnitt {m}; Einkerbung {f}; Kerbe {f}; Zahnung {f}; Zacke {f}; Zacken {m} [techn.]
	indentations; indentures; notches	Zahneinschnitte {pl}; Einschnitte {pl}; Einkerbungen {pl}; Kerben {pl}; Zahnungen {pl}; Zacken {pl}
	top-notch [coll.]	fantastisch; erstklassig; prima {adj} [ugs.]