nervous : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	nervous	nervös; reizbar {adj}
	more nervous	nervöser
	most nervous	am nervösesten
	nervous breakdown	Nervenzusammenbruch {m} [med.]
	nervous breakdowns	Nervenzusammenbrüche {pl}
	to have a nervous breakdown	einen Nervenzusammenbruch erleiden
	nervous	nervlich {adj}
	He is at the end of his tether.	Er ist nervlich fertig.
	She has reached at breaking point.	Sie ist nervlich völlig am Ende.
	nervous disease/disorder; mental disorder/illness	Nervenkrankheit {f} (psychisch)
	nervous conduction	Nervenleitung {f} [anat.]
	nervous system	Nervensystem {n}
	nervous systems	Nervensysteme {pl}
	nervous (about)	zimperlich; überempfindlich {adj} (gegen)
	bag of nerves; bundle of nerves; nervous wreck	Nervenbündel {n}
	bags of nerves; bundles of nerves; nervous wrecks	Nervenbündel {pl}
	jitterbug; panicky person; nervous Nelly; nervous Nellie [coll.]	Nervenbündel {n}; nervöses Hemd [übtr.]
	neurotoxin; nervous system toxin	Nervengift {n}
	disease of the nervous system	Nervenkrankheit {f} (physisch) [med.]
	diseases of the nervous system	Nervenkrankheiten {pl}
	central nervous system	Zentralnervensystem {n}; zentrales Nervensystem [anat.]
	enteric nervous system /ENS/; abdominal brain [coll.]	enterisches Nervensystem {n} /ENS/; Bauchhirn {n} [ugs.] [med.]
	highly strung; highly nervous	übernervös {adj}
	disorder	Störung {f} [med.]
	disorders	Störungen {pl}
	congenital disorders	angeborene Störungen
	nervous disorders	nervöse Störungen
	event	Vorfall {m}
	events	Vorfälle {pl}
	in the event of sth.	im Falle; für den Fall {+Gen.}
	in the event that ...	für den Fall, dass ...
	but in the event [Br.]	aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar
	I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.	Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.
	I was afraid I might be late, but in the event I was early.	Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.
	in reality; in truth; in fact; in actual fact	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)
	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
	noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably	sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar {adv}
	visibly disappointed	sichtlich enttäuscht
	visibly impressed	sichtlich beeindruckt
	It is perceptibly cooler this evening.	Es ist heute abend merkbar kühler.
	The situation has worsened noticeably.	Die Lage hat sich merklich verschlechtert.
	She became noticeably more nervous.	Sie wurde zusehends nervöser.
	Her appearance has not changed appreciably.	Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.
	This appreciably affects the lung function.	Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.
	Are people with higher IQs observably different from the average person?	Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?
	autonomic	vegetativ {adj} [med.]
	autonomic nervous system	vegetatives Nervensystem
	autonomic symptoms; (symptoms of) autonomic dysfunction	vegetative Beschwerden