nat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	natural wastage	natürlicher Arbeitskräfteabgang; natürliche Personalreduzierung {f}
	natural slope; natural angle of slope/repose/incline	Böschungsgrad {m}; natürlicher Böschungswinkel {m}
	natural horizon; skyline	natürlicher Horizont {m}; Landschaftshorizont {m}
	naturalness	Natürlichkeit {f}
	natural resources	Naturschätze {pl}; natürliche Ressourcen {pl}
	natural entrance point	natürlicher Öffnungspunkt {m} [geogr.] [naut.]
	stevia (natural sweetener)	Stevia (natürlicher Süßstoff) [cook.]
	earth subgrade; soil subgrade (natural ground below a road)	Untergrund {m} (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) [constr.]
	oxygenated water	Wasserstoffsuperoxid {n}; natürliches Wasserstoffperoxid {n} [chem.]
	naturally	natürlich; ungekünstelt {adv}
	naturally formed area of land	natürlich entstandenes Land {n} [geogr.] [geol.]
	natural; natural number; whole number	natürliche Zahl {f} [math.]
	naturally; of course	natürlicherweise {adv}
	vivianite; blue ochre; blue iron earth; native Prussian blue	Vivianit {m}; Blaueisenerde {f}; Eisenblau {n}; Eisen-Phyllit {m}; Glaukosiderit {m}; Mullinit {m}; natürliches Berlinblau [min.]
	investor	Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.]
	investors	Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}
	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]
	selection	Auslese {f}; Auswahl {f}; Selektion {f}
	diversifying selection	diversifizierende Selektion [biol.]
	directional selection	gerichtete Selektion [biol.]
	natural selection	natürliche Auslese; natürliche Selektion [biol.]
	sexual selection	sexuelle Selektion [biol.]
	stabilizing selection	stabilisierende Selektion [biol.]
	to make a selection	eine Auswahl treffen
	lighting; illumination	Beleuchtung {f}; Licht {n}
	artificial lighting; artificial illumination	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
	natural lighting; natural illumination	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
	direct lighting; direct illumination	direkte Beleuchtung; direktes Licht
	semi-direct lighting	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung
	indirect lighting; Indirect illumination	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
	nature	(natürliche) Beschaffenheit {f}
	the nature of gases	die Beschaffenheit von Gasen
	management (of sth.)	Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.]
	management of a country estate	Bewirtschaftung eines Landguts
	management of natural resources	Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
	mangagement measures	Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl}
	dike; dyke; levee; sea wall	Deich {m}; Damm {m}
	dikes; dykes; levees; sea walls	Deiche {pl}; Dämme {pl}
	natural dike; natural levee	natürlicher Damm
	contraception	Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}
	natural contraception	natürliche Empfängnisverhütung
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; childbearing	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege [med.]
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken [med.]
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
	post-term birth	Geburt nach dem Termin [med.]
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage [med.]
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage [med.]
	oblique presentation	Geburt in Schräglage [med.]
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage [med.]
	the (natural) predator of an animal	der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres
	There are no predators of the fox.	Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.
	harmonic	Flageolett-Ton {m}; Flageolett {n} [mus.]
	natural/artificial harmonic	natürliches/künstliches Flageolett
	remedy (for sth.)	Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.]
	remedies	Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl}
	a remedy for colds	ein Mittel gegen Erkältung
	natural remedy	natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n}
	production	Gewinnung {f}
	production of a substance from a natural resource	Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff
	for the production of drinking water/oil/gas/drugs	zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift
	hydrocarbon	Kohlenwasserstoff {m} [chem.]
	hydrocarbons	Kohlenwasserstoffe {pl}
	aromatic (series of) hydrocarbons; arenes	aromatische Kohlenwasserstoffe; Arene
	fluid hydrocarbon; liquid hydrocarbon	flüssiger Kohlenwasserstoff
	native hydrocarbon	natürlicher Kohlenwasserstoff
	polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)	polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
	coordinate	Koordinate {f} [math.]
	generalized coordinate	generalisierte Koordinate {f}; verallgemeinerte Koordinate {f}
	natural coordinate	natürliche Koordinate {f}
	living space; habitat; biotope (rare)	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m} [envir.]
	living spaces; habitats; biotopes	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
	home range (of an animal)	alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
	radiation (of a species)	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
	habitat of depleted, threatened, or endangered species	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
	logarithm	Logarithmus {m} [math.]
	natural logarithm	natürlicher Logarithmus
	binary logarithm	Logarithmus dualis
	the logarithm to (the) base b of a /log b of a/	der Logarithmus zur Basis b von a /Log b von a/
	magnet	Magnet {m}
	magnets	Magnete {pl}
	bell-shaped magnet	Glockenmagnet {m}
	natural magnet	natürlicher Magnet {m} [phys.]
	monopoly	Monopol {n}
	absolute monopoly	absolutes Monopol; vollkommenes Monopol
	bilateral monopoly	bilaterales Monopol
	natural monopoly	natürliches Monopol
	nature (natural environment)	Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.]
	the beauty of nature	die Schönheit der Natur
	back to nature	zurück zur Natur
	to take protected species from the wild	geschützte Arten aus der Natur entnehmen
	nature (of things)	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)
	by nature	von Natur aus
	human nature	die menschliche Natur
	the international nature of the shipping industry	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
	the international nature of investigations	der Auslandsbezug von Ermittlungen
	It is in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
	His speech was in the nature of an apology.	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
	In the nature of things, young people often rebel against their parents.	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
	natural stone; quarry stone; stone; quarry block	Naturstein {m} [constr.]
	macadam; mac (road building)	gebrochener Naturstein (Straßenbau)
	scabbled rubble	zurechtgeschlagener Naturstein
	cut stone	geschnittener Naturstein
	nidged ashlar	scharrierter Naturstein; Natursteinblock
	dimension stone	baufertig bearbeiteter Naturstein
	self-faced stone	Naturstein mit natürlicher Oberfläche
	pitched stone	Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft
	to benefit from sth.; to profit from sth.; to capitalize/capitalise [Br.] on sth.	aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; etw. nutzen/nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; von etw. profitieren {vi}
	benefit(t)ing; profiting; capitalized/capitalising	Nutzen/einen Vorteil ziehend; nutzen/nützend; profitierend
	benefit(t)ed; profited; capitalized/capitalised	Nutzen/einen Vorteil gezogen; genutzt/genützt; profitiert
	The team failed to capitalize on their early lead.	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.
	ecosystem	Ökosystem {n} [envir.]
	ecosystems	Ökosysteme {pl}
	dependent ecosystem	abhängiges Ökosystem
	anthropogenic ecosystem	anthropogenes Ökosystem
	aquatic ecosystem	aquatisches/hydrisches Ökosystem
	arid-zone ecosystem	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
	fragile ecosystem	empfindliches Ökosystem
	woodland/forest ecosystem	forstliches Ökosystem
	temperate-zone ecosystem	Ökosystem der gemäßigten Zone
	global/world ecosystem	globales Ökosystem
	non-equilibrium ecosystem	labiles Ökosystem
	marine ecosystem	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
	natural/wild ecosystem	natürliches Ökosystem
	semi-natural ecosystem	naturnahes Ökosystem
	open-ocean ecosystem	Ökosystem des offenen Ozeans
	oceanic ecosystem	ozeanisches Ökosystem
	city/urban ecosystem	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
	terrestrial/land ecosystem	terrestrisches Ökosystem
	standing-water ecosystem	Ökosystem der stehenden Gewässer
	tropical-zone ecosystem	Ökosystem der Tropenzone
	person	Person {f}; Mensch {m}
	persons; people	Personen {pl}; Menschen {pl}
	personal	Personen...
	qualified person	berechtigte Person
	a person of integrity	eine integre Person
	third person	dritte Person
	natural person	natürliche Person [jur.]
	legal entity; legal person	juristische Person [jur.]
	people person	geselliger Mensch
	very important person /VIP/	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]
	radioactivity	Radioaktivität {f} [phys.]
	cooled-down radioactivity	abgeklungene Radioaktivität
	airborne radioactivity	Radioaktivität der Luft
	induced radioactivity	induzierte Radioaktivität
	artificial radioactivity	künstliche Radioaktivität
	natural(-occuring) radioactivity	natürliche Radioaktivität
	purification	Reinigungsvorgang {m}; Reinigung {f}
	purifications	Reinigungsvorgänge {pl}; Reinigungen {pl}
	natural self-purification	natürliche Selbstreinigungsvorgänge
	spline	Spline {m} [math.]
	cubic spline	kubischer Spline
	natural spline	natürlicher Spline
	believer (in sth.)	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)
	believers	Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}
	I am a great believer in using natural things for cleaning.	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.
	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.
	watercourse; water course	Wasserlauf {m}
	watercourses	Wasserläufe {pl}
	perennial stream	ganzjähriger Wasserlauf
	ephemeral stream	intermittierender Wasserlauf
	rivulet	kleiner Wasserlauf
	artificial water conduit	künstlicher Wasserlauf
	natural water conduit	natürlicher Wasserlauf
	subterranean stream; subsurface flow	unterirdischer Wasserlauf
	slough	versumpfter Wasserlauf
	native	angeboren; natürlich; nativ [geh.] {adj} [psych.]
	his native wit	sein Mutterwitz
	natural	natürlich {adj}
	by natural ways	auf natürlichem Weg
	plain-language; natural-language	natürlichsprachlich {adj} [comp.]
	natural-language software /NLS/	natürlichsprachliche Software
	natural	naturgemäß; naturbelassen; natürlich {adj}
	more natural	naturgemäßer
	most natural	am naturgemäßesten
	to do a doctorate/doctor's degree/PhD in sth.	über etw. promovieren {vi} (eine Dissertation schreiben)
	doing a doctorate/doctor's degree/PhD	promovierend
	done a doctorate/doctor's degree/PhD	promoviert
	to obtain/get a/the title of Dr rer. nat.	zum Dr. rer. nat. promovieren
	to obtain/get/attain a doctorate/PhD under sb.	bei jdm. promovieren
	to die {died; died} (of; from)	sterben {vi} (an)
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of an illness	an einer Krankheit sterben
	to die from an injury/a wound	an einer Verletzung/Wunde sterben
	to die of hunger (thirst)	vor Hunger (Durst) sterben
	to bite the dust [coll.]	ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop	Aufschluss {m}; Aufschluß {m} [alt] [min.]
	extended exposure	flächenhafter Aufschluss
	artificial opening	künstlicher Aufschluss
	natural outcrop	natürlicher Aufschluss
	point-shaped exposure	punktförmiger Aufschluss
	obscured exposure	verdeckter Aufschluss
	annotation of an outcrop	Erläuterung {f} eines Aufschlusses