mountains : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Balkan Mountains	Balkangebirge {n}; Balkan {m} [geogr.]
	mountains {pl}	Gebirge {n}; Gebirgsgegend {f}
	high mountain region; high mountain area; high mountains	Hochgebirge {n} [geogr.]
	ridge of mountains	Höhenzug {m}
	ridges of mountains	Höhenzüge {pl}
	limestone mountains	Kalkgebirge {n} [geogr.]
	lunar mountains; lunar mountain range	Mondgebirge {n} [astron.]
	Ruebezahl (spirit of the Sudeten mountains)	Rübezahl {m}
	woody mountains	Waldgebirge {n}
	Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]
	Faith can move mountains. [prov.]	Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.]
	Andes; Andes mountains	Anden {pl} [geogr.]
	Apennines; Apennine mountains	Apennin {m}; Apenninen {pl} [geogr.]
	Appalachians; Appalachian mountains	Appalachen {pl} [geogr.]
	Atlas Mountains	Atlasgebirge {n} [geogr.]
	Drakensberg Mountains	Drakensberge {pl} [geogr.]
	Dominicans	Dominikaner {pl}; Dominikanerinnen {pl}
	Ore Mountains	Erzgebirge {n} [geogr.]
	Harz Mountains	Harz {m} [geogr.]
	Jura Mountains	Juragebirge {n}; Jura {m} [geogr.]
	the French/Swiss Jura	der französische/Schweizer Jura
	Carpathian Mountains; Carpathians	Karpaten {pl} [geogr.]
	the Caucasus Mountains	Kaukasus {m} [geogr.]
	Rhenish Slate Mountains	Rheinisches Schiefergebirge {n} [geogr.]
	Giant Mountains	Riesengebirge {n} [geogr.]
	Rocky Mountains	Rocky Mountains {pl} [geogr.]
	Sudety Mountains; Sudetes; Sudeten	Sudeten {pl} [geogr.]
	Ural Mountains; Urals	Uralgebirge {n}; Ural {m} [geogr.]
	Vosges Mountains; Vosges	Vogesen {pl} [geogr.]
	Weser Mountains	Weserbergland {n} [geogr.]
	Kilimanjaro (high mountains in Africa)	Kilimandscharo {m}; Kilimanjaro {m} (Hochgebirge in Afrika) [geogr.]
	whiteman mountains warbler	Maskenbuschsänger {m} [ornith.]
	fold mountains; folded mountains; fold mountain range; mountain formed by folding	Faltengebirge {n} [geol.]
	fold/folded mountains; fold mountain ranges	Faltengebirge {pl}
	slate mountains	Schiefergebirge {n} [geol.]
	stable; sturdy; consistent (mountains)	standfest {adj} (Gebirge) [geol.]
	'The Heirs of the White Mountains' (by Dvorak / work title)	'Die Erben des weißen Berges' (von Dvorak / Werktitel) [mus.]
	mountain of files	Aktenberg {m}
	mountains of files	Aktenberge {pl}
	view (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	mountain	Berg {m}
	mountains	Berge {pl}
	sea mountain	submariner Berg
	to move mountains [fig.]	Berge versetzen [übtr.]
	trek; tramp (hard walk)	(mühsamer) Marsch {m}
	a three-day trek across the mountains	ein dreitägiger Marsch über die Berge
	gnat; skeeter [Am.] [coll.]	Mücke {f}; Schnake {f} [Mittelostdt.] [Süddt.]; Gelse {f} [Ös.] (Stechmücke) [zool.]
	to make a mountain out of a molehill; to make mountains out of molehills [fig.]	aus einer Mücke einen Elefanten machen [übtr.]
	mountain of debts; pile of debts	Schuldenberg {m} [übtr.]
	mountains of debts; piles of debts	Schuldenberge {pl}
	table mountain; mesa [Am.]	Tafelberg {m} [geol.]
	table mountains; mesas	Tafelberge {pl}
	volcanic mountain	Vulkanberg {m} [geol.]
	volcanic mountains	Vulkanberge {pl}
	juncture	Zusammentreffen {n} von zwei Punkten; Kreuzungspunkt {m}
	the juncture of two rivers	das Zusammentreffen zweier Flüsse
	The plane crashed at the juncture of two mountains.	Das Flugzeug stürzte am Kreuzungspunkt zweier Gebirge ab.
	on the other side of; beyond	jenseits {prp; +Gen.}
	on the other side of the mountains	jenseits des Gebirges
	beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
	to loom; to tower above/over sth.	jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}
	looming; towering above/over	überragend; über ragend; über thronend
	loomed; towered above/over	überragt; über geragt; über gethront
	He towers over all his classmates.	Er überragt alle seine Klassenkameraden.
	A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.	Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.
	Skyscrapers loom over the city.	Wolkenkratzer ragen über die Stadt.
	nearby mountain	Hausberg {m}
	nearby mountains	Hausberge {pl}
	inselberg; island mountain; monadnock	Inselberg {m} [geol.]
	inselbergs; island mountains; monadnocks	Inselberge {pl}
	outlier; erosional outlier; erosional remnant; island mount; relict mountain; monadnock	Zeugenberg {m}; Ausliegerberg {m} [geol.]
	outliers; erosional outliers; erosional remnants; island mounts; relict mountains; monadnocks	Zeugenberge {pl}; Ausliegerberge {pl}