BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

motive; motivation [listen] [listen] Beweggrund {m}; Motiv {n} [psych.] [listen]

motives; motivations Beweggründe {pl}; Motive {pl}

out of moral considerations aus moralischen Beweggründen

tawdry motives; ulterior motives niedere Beweggründe

ulterior motive; hidden agenda; arrière-pensée Hintergedanke {m}; versteckte Absicht {f}

ulterior motives Hintergedanken {pl}

The allocation plan has a hidden agenda. Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele.

buying motive Kaufmotiv {n}

buying motives Kaufmotive {pl}

purity [listen] Reinheit {f}; Lauterkeit {f}

purities Reinheiten {pl}

purity of motives ehrliche Motive; lautere Motive

purity of intention rechte Absichten; reine Absichten; ehrliche Absichten; Wahrhaftigkeit {f}

dishonest unlauter {adj} [psych.]

dishonest intentions unlautere Absichten

dishonest motives unlautere Motive

to attribute sth. to sb.; to ascribe sth. to sb. jdm. etw. zurechnen; jdm. etw. zuschreiben

attributing; ascribing zurechnend; zuschreibend

attributed; ascribed [listen] zugerechnet; zugeschrieben

attributes; ascribes [listen] rechnet zu; schreibt zu

attributed; ascribed [listen] rechnete zu; schrieb zu

This saying is attributed to Confucius. Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.

One should not attribute human motives to animals. Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.