BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mother's heart Mutterherz {n}

Mother's Day Muttertag {m}

birth mark; mother's mark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma [listen] Muttermal {n}; Geburtsmal {n}; Mal {n}; Naevus {m}; Nävus {m} [anat.] [listen]

spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus Naevus arachnoidus/araneus

follicular naevus Naevus comedonicus

amelanotic naevus Naevus depigmentosus

port wine mark/navus/stain; strawberry mark/haemangioma [listen] Naevus flammeus/vasculosus

lymphatic naevus Naevus lymphaticus

mulberry mark; strawberry mark Naevus morus

Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy Maevus osteohypertrophicus

naevus papillomatosus Naevus papillomatosus

pigmented mole/naevus; liver spot Naevus pigmentosus; Leberfleck

hairy naevus; pilose naevus Naevus pilosus

sebaceous naevus Naevus sebaceus

naevus spilus Naevus spilus

white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris Naevus spongiosus albus

stellar naevus Naevus stellaris

verrucous/epidermal/linear naevus Naevus verrucosus

maternal; on my mother's side [listen] mütterlicherseits {adv}

my grandfather on my mother's side mein Großvater mütterlicherseits

compliance (with sth.) [listen] Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Beachtung {f}; Beachten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Erfüllung {f} (von etw.); Konformität {f} (mit etw.) [listen] [listen] [listen]

in compliance with sth. unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu [listen]

defective compliance mangelhafte Erfüllung

compliance with the law Einhaltung/Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität {f}; Gesetzestreue {f}

trade compliance Einhaltung der Handelsvorschriften

cross-compliance Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen

compliance with a condition Erfüllung einer Bedingung

(good) compliance/concordance with treatment; (good) adherence to treatment (hohe) Therapietreue [med.]

in compliance with instructions weisungsgemäß

to ensure/secure/enforce compliance with the rules die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

In compliance with a court order, the company has ceased operations. In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

They were not in full compliance with the rules. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

lock of hair; lock [listen] Haarlocke {f}; Locke {f}

locks of hair; locks Haarlocken {pl}; Locken {pl}

a lock of my mother's hair eine Haarlocke meiner Mutter

to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth. jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern {vt}; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {vi}

You can't even walk down the street without being continually pestered for money. Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

My mother's always pestering me (with questions) about my love life. Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.

Nadia's been nagging me about going to the doctor. Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.

The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set. Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.