mood : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mood	Stimmung {f}; Laune {f}
	moods	Stimmungen {pl}; Launen {pl}
	to be in a good mood	gute Laune haben
	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
	the public mood	die allgemeine Stimmung
	to be in no mood to do sth.	keine Anstalten machen, etw. zu tun
	He is in one of his moods.	Er hat wieder einmal seine Launen.
	to test the waters [fig.]	die Stimmung testen; die Lage peilen [übtr.]
	mood swing	Stimmungswechsel {m}; Stimmungsumschwung {m} [psych.]
	mood swings	Stimmungsschwankungen {pl}
	a sudden mood swing	ein plötzlicher Stimmunngsumschwung
	mood	Anwandlung {f}
	mood of revolt	Aufruhrstimmung {f}
	mood	Aussageweise {f}; Modus {m} [ling.]
	mood food	Gute-Laune-Kost {f}; Glücksnahrung {f} [cook.]
	mood music	Stimmungsmusik {f} [mus.]
	mood of dejection	Trübsinn {m}
	mood	Stimmungslage {f}
	depression; black mood	Depression {f}
	depressions	Depressionen {pl}
	to suffer from depression; to be in a black mood	Depressionen haben
	seasonal affective disorder /SAD/	jahreszeitlich bedingte Depression
	subjunctive mood; subjunctive	Möglichkeitsform {f}; Konjunktiv {m} [ling.]
	"present" subjunctive	Konjunktiv I
	"past" subjunctive	Konjunktiv II
	euphoric mood; spirit of optimism	Aufbruchsstimmung {f}; Aufbruchstimmung {f}
	tone/mood/sentiment of the (stock) market	Börsenstimmung {f}; Börsestimmung {f} [Ös.] [fin.]
	apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere	Endzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f}
	basic tone; prevailing mood	Grundton {m}; Grundstimmung {f}
	optative; optative mood	Optativ {n} [ling.]
	party spirit; party mood	Partylaune {f}
	mood-orientated marketing	Stimmungsmarketing {n}; Verfassungsmarketing {n} [econ.]
	change of mood; change of atmosphere; change in trend	Stimmungsumschwung {m}
	holiday atmosphere; holiday mood	Urlaubsstimmung {f}
	to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth.	jdn. auf etw. einstimmen
	to be in a buying mood	kauffreudig sein; kauflustig sein [econ.]
	to put in a bad mood; to annoy	verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen
	I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
	I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...	Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...
	buying desire; propensity to buy	Kauflust {f}
	Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.	Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.
	laughter	Lachen {n}
	a ripple of laughter	ein kurzes Lachen
	laughter and happiness	glückliches Lachen
	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at	etw. zum Lachen
	to make sb. laugh	jdn. zum Lachen bringen
	I'm not in the mood to laugh / for laughing.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	to feel like	Lust haben
	to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.	zu etwas Lust haben
	not to be in the mood to do sth.	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
	to have a good mind to	große Lust haben zu
	if you have the time and feel like it	wenn du Zeit und Lust hast
	Do you feel like playing tennis or going swimming today?	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
		Spendierhosen {pl}
	to be in a generous mood; to be feeling generous	die Spendierhosen anhaben; spendabel sein; freigiebig sein
	to vent (on)	(Gefühle) abreagieren; auslassen (an)
	venting	abreagierend; auslassend
	vented	abreagiert; ausgelassen
	vents	reagiert ab; lässt aus
	vented	reagierte ab; ließ aus
	to vent one's spleen	sich Luft machen {vr} [übtr.]
	to vent one's bad mood on sb.	sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen
	analogical	analog; ähnlich; entsprechend {adj}
	The same applies to ...	Analoges / Entsprechendes gilt für ...
	The weather was bad and the mood was the same.	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
	witty	launig {adj}
	to be witty; to be in a witty mood	launig sein; launig gestimmt sein
	reflective (person)	nachdenklich; gedankenvoll {adj} (Person)
	He was in a reflective mood.	Er war in einer nachdenklichen Stimmung.
	upbeat; pollyannaish [coll.]	optimistisch; fröhlich {adj}
	in upbeat mood	optimistisch gestimmt
	to remain upbeat despite ...	trotz ... optimistisch bleiben
	to have a Pollyanna view (of the world)	eine rosarote Weltsicht haben
	to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses	etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.]
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad hoc-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	randomized test	randomisierter Test
	most powerful test	trennschärfster Test, bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschterTest
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerfull rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest
	median test	Mediantest
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test
	multi-binomial test	Multibinomialtest
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest; Randomisationstest
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest; Mauchly-Test
	stability test	Stabilitätsprüfung
	t-test; Student's test	T-Test; Student-Test
	t-square test	T-Quadrat-Test
	tandem tests	Tandemtest
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest; F-Test
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test
	slippage test	Verschiebungstest
	sign test	Vorzeichentest
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test; Umkehrprobe bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe; Umkehrprobe für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest
	z-test	Z-Test
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlettscher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Dianandascher Test
	CSM test	Barnardscher Test
	Beran's tests	Beran-Tests
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	to turn	umkippen {vi}
	turning	umkippend
	turned	umgekippt
	The atmosphere/mood turned.	Die Stimmung kippte um.
	to subdue sb.	jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen {vt}
	subduing	unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend
	subdued	unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen
	subdues	unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder
	subdued	unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder
	subdued mood	gedrückte Stimmung
	to subdue a fire	ein Feuer unter Kontrolle bringen
	for Christmas	weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adv}
	decorated for Christmas	weihnachtlich geschmückt
	to be in a Christmassy mood	weihnachtlich gestimmt sein
	ebullient	überschwänglich; überschäumend {adj}
	to be in an ebullient mood	ausgelassen sein