ministry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ministry	Ministerium {n} [pol.]
	ministries; ministeries	Ministerien {pl}
	ministry of the interior; interior ministry	Innenministerium {n} [pol.]
	Home Office [Br.]; Department of the Interior [Am.]	Innenministerium {n}
	Ministry of Finance; Treasury [Br.]; Treasury Department [Am.]	Finanzministerium {n}; Schatzamt {n} [adm.] [fin.]
	ministry of economics	Wirtschaftsministerium {n} [pol.]
	ministries of economics	Wirtschaftsministerien {pl}
	Ministry of Defence /MOD/ [Br.]; Department of Defense (DoD) [Am.]	Verteidigungsministerium {n}; Ministerium {n} für Verteidigung [pol.] [mil.]
	ministry of education and the arts	Kultusministerium {n}
	ministry	geistliches Amt {n} [relig.]
	His ministry is among the city's immigrants.	Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig.
	ministry for employment	Arbeitsministerium {n}
	Ministry of Foreign Trade	Außenhandelsministerium {n} [pol.]
	ministry of education	Bildungsministerium {n}; Unterrichtsministerium {n} [Ös.]
	ministry of justice; Department of Justice [Am.]	Justizministerium {n}
	ministries of justice	Justizministerien {pl}
	ministry [Br.]; ministerial office	Ministeramt {n} [pol.]
	to hold (a) ministerial office	ein Ministeramt bekleiden/innehaben
	Ministry of Fisheries	Ministerium für Fischereiwesen
	ministry	Priesterschaft {f}; geistliches Amt; kirchliches Amt
	to enter the ministry; to go into the ministry	Pfarrer werden; Geistlicher werden
	ministry of propaganda; ministry of information	Propagandaministerium {n}
	ministry of transport	Verkehrsministerium {n} [pol.]
	ministries of transport	Verkehrsministerien {pl}
	ministry for social affairs	Sozialministerium {n}
	ministry for social welfare	Sozialministerium {n}
	Federal Ministry of Finance	Bundesfinanzministerium {n}
	Federal Ministry	Bundesministerium {n} [pol.]
	Federal Ministries	Bundesministerien {pl}
	the ministry	Geistlichkeit {f}; Priestertum {n}; der geistliche Stand
	Department of Health [Br.]; Department of Health and Human Services [Am.]; Ministry of Health	Gesundheitsministerium {n} [pol.]
	ministering; ministry	Sendungsbewusstsein {n}
	Federal Ministry of Health	Bundesgesundheitsministerium {n}
	purview	Bereich {m}
	purviews	Bereiche {pl}
	This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.	Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
	That question is beyond/outside my purview.	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.
	opportunity	Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
	at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to take an opportunity; to seize an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	I should like to take this opportunity to point out that ....	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	compliments	Gruß {m}; Grüße {pl}
	The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to ... (verbal note)	Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... (Verbalnote) [pol.]
	cabinet	Kabinett {n} [pol.]
	cabinets	Kabinette {pl}
	ministry	das gesamte Ministerkollegium
	to attach sth. (to sth.)	etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.]
	attaching	angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend
	attached	angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt
	The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.	Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.