BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp Grubenlampe {f}

miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps Grubenlampen {pl}

to relight a mine lamp eine Grubenlampe wieder anzünden

miner; pit worker [Br.] Grubenarbeiter {m} [min.]

miners; pit workers Grubenarbeiter {pl}

miner's pickax; miner's hack Hacke {f} [min.]

miner's pickaxes; miner's hacks Hacken {pl}

miner's helmet; miner's hard cap Helm {m}; Schutzhelm {m} [min.]

miner's helmets; miner's hard caps Helme {pl}; Schutzhelme {pl}

mine worker; miner; pitman; collier [Br.] (old-fashioned) Bergarbeiter {m}; Bergmann {m}; Hauer {m}; Häuer {m} [Ös.]; Kumpel {m} [min.] [listen]

mine workers; miners; pitmen; colliers Bergarbeiter {pl}; Bergmänner {pl}; Hauer {pl}; Häuer {pl}; Kumpel {pl} [listen]

contract miner; contract worker Gedingearbeiter {m} [min.]

contract miners; contract workers Gedingearbeiter {pl}

job miner Gedingehauer {m} [min.]

job miners Gedingehauer {pl}

grass-miner moths (zoological family) Grasminiermotten {pl} (Elachistidae) (zoologische Familie) [zool.]

miner's sickness/anaemia; brickmaker's anaemia; Egyptian chlorosis; ancylostomiasis; ankylostomiasis Grubenkrankheit {f}; Ankylostomiasis {f} [med.]

qualified miner Knappe {m} (gelernter Bergmann) [min.] [hist.]

qualified miners Knappen {pl}

coal-miner's lung; black phthisis; anthracosilicosis; anthracosis Kohlenstaublungenerkrankung {f}; Kohlenstaublunge {f} [med.]

leaf-miner flies (zoological family) Minierfliegen {pl} (Agromyzidae) (zoologische Famile) [zool.]

miner's lettuces (botanical genus) Quellkräuter {pl} (Montia) (botanische Gattung) [bot.]

short-billed miner Feuerlanderdhacker {m} [ornith.]

thick-billed miner Dickschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]

common miner Kaninchenerdhacker {m} [ornith.]

creamy-rumped miner Isabellerdhacker {m} [ornith.]

greyish miner Grauerdhacker {m} [ornith.]

coastal miner Küstenerdhacker {m} [ornith.]

campo miner Camposerdhacker {m} [ornith.]

puna miner Punaerdhacker {m} [ornith.]

rufous-banded miner Rotschwanz-Erdhacker {m} [ornith.]

dark-winged miner Schwarzflügel-Erdhacker {m} [ornith.]

slender-billed miner Dünnschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]

yellow-throated miner Gelbstirn-Schwatzvogel {m} [ornith.]

noisy miner Weißstirn-Schwatzvogel {m} [ornith.]

bell miner Glockenhonigfresser {m} [ornith.]

black-eared miner Malleeschwatzvogel {m} [ornith.]

dusky miner Rußschwatzvogel {m} [ornith.]

pneumatic hammer (drill) pneumatic pick; pick hammer; miner's hammer; air puncher; punch machine; buster; stopper; hammerpick [listen] Abbauhammer {m} [techn.]

lamp; mine lamp; miner's lamp [listen] Geleucht {n} [min.]

tools; miner's tools; miner's kit [listen] Gezähe {n} [min.]

mining compass; miner's dial Grubenkompass {m} [min.]

head miner; mine foreman; pit boss; shift boss Grubensteiger {m} [min.]

mine (rescue) brigade; mine rescue corps; mine rescue crew; miner's rescue party; helmet crew Grubenwehr {f} [min.]

(miner's) batea; bowl classifier Sichertrog {m} [min.]

compass [listen] Kompass {m}

compasses Kompasse {pl}; Kompen {pl}

the points of the compass die Striche am Kompass

to dial [listen] mit dem Kompass aufnehmen

miner's compass bergmännischer Kompass

aperiodical compass gedämpfter Kompass

nystagmus Nystagmus {m}; Augenzittern {n} [med.]

miner's nystagmus Grubennystagmus {m}

pendular nystagmus; oscillatory nystagmus Pendelnystagmus {m}

strike; stoppage of work (labour law) [listen] Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f} (Arbeitsrecht) [listen]

strikes; stoppages of work Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}

general strike Generalstreik {m}

protest strike Proteststreik {m}

sit-down strike; sit-down; sit-in Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}

sympathetic strike; sympathy strike Sympathiestreik {m}

warning strike: token strike Warnstreik {m}

miner's strike Bergarbeiterstreik {m}

primary/secondary strike [listen] unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen]

all-out strike [Br.] branchenweiter Streik

unofficial strike nichtgewerkschaftlicher Streik

organized strike organisierter Streik

wildcat strike; walkout wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung

to go on strike in den Streik/Ausstand treten

to be on strike sich im Streik/Ausstand befinden

to call off a strike einen Streik abblasen

to break a strike einen Streik abbrechen

strike-bound vom Streik betroffen

(miner's) cap lamp; (miner's) cap light Mützenlampe {f} [min.]

cap lamps; cap lights Mützenlampen {pl}