meters : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	metres (and metres) of [Br.]; meters (and meters) of [Am.]	meterweise {adv} (im Sinne von: viel) [ugs.]
	drift indicator; drift meter; drift sight	Abdriftmesser {m} [aviat.]
	drift indicators; drift meters; drift sights	Abdriftmesser {pl}
	exposure meter; light meter	Belichtungsmesser {m} [photo.]
	exposure meters; light meters	Belichtungsmesser {pl}
	(radiation) dosimeter; dosemeter; dose rate meter (radioactivity)	Dosimeter {n}; Dosismessgerät {n}; Dosisleistungsmesser {m}; Strahlendosismesser {m}; Strahlenspürer {m} (Radioaktivität) [techn.]
	dosimeters; dosemeters; dose rate meters	Dosimeter {pl}; Dosismessgeräte {pl}; Dosisleistungsmesser {pl}; Strahlendosismesser {pl}; Strahlenspürer {pl}
	torque meter	Drehmomentmesser {m}
	torque meters	Drehmomentmesser {pl}
	moving-coil current meter	Drehspulstrommesser {m} [electr.]
	moving-coil current meters	Drehspulstrommesser {pl}
	flow meter	Durchflussmesser {m}
	flow meters	Durchflussmesser {pl}
	penalty kick; penalty (from eleven meters)	Elfmeter {m} [sport]
	penalty kicks; penalties	Elfmeter {pl}
	penalty for handball	Handelfmeter {m}
	penalty for a foul	Foulelfmeter {m}
	to concede a penalty	einen Elfmeter verursachen
	to give a penalty; to award a penalty	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
	to refuse to give a penalty	einen Elfmeter nicht geben
	to appeal for a penalty	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren
	to convert a penalty	einen Elfmeter verwandeln
	to miss a penalty	einen Elfmeter verschießen
	to save a penalty	einen Elfmeter halten
	The team was denied a penalty in the dying minutes.	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
	range finder; rangefinder; distance meter	Entfernungsmesser {m}
	range finders; rangefinders; distance meters	Entfernungsmesser {pl}
	moisture meter; moisture tester; moisture teller	Feuchtemesser {m} [techn.]
	moisture meters; moisture testers; moisture tellers	Feuchtemesser {pl}
	gas meter	Gasuhr {f}
	gas meters	Gasuhren {pl}
	gravimeter; graviometer; gravity meter	Gravimeter {n} [geogr.] [phys.]
	gravimeters; graviometers; gravity meters	Gravimeter {pl}
	hurdle race; hurdlerace; hurdles	Hürdenlauf {m} [sport]
	hurdle races; hurdleraces	Hürdenläufe {pl}
	hundred meters hurdles	100-m-Hürden; 100-m-Hürdenlauf
	(electrical) impendance meter	Impedanzmessgerät {n}; Scheinwiderstandsmesser {m} [electr.]
	impendance meters	Impedanzmessgeräte {pl}; Scheinwiderstandsmesser {pl}
	capacitance meter	Kapazitätsmesser {m} [electr.]
	capacitance meters	Kapazitätsmesser {pl}
	consistency meter	Konsistometer {n} [techn.]
	consistency meters	Konsistometer {pl}
	cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.]	Kubikmeter {m}
	cubic metres; cubic meters	Kubikmeter {pl}
	length meter	Längenmessvorrichtung {f} [techn.]
	length meters	Längenmessvorrichtungen {pl}
	air entrainment meter	Luftgehaltsprüfer {m}; Luftporengehaltsprüfer {m} [constr.]
	air entrainment meters	Luftgehaltsprüfer {pl}; Luftporengehaltsprüfer {pl}
	airflow meter; air-flow sensor; volume air-flow sensor	Luftmengenmesser {m}
	airflow meters; air-flow sensors; volume air-flow sensors	Luftmengenmesser {pl}
	magnetic field meter; magnetometer	Magnetfeldstärkenmessgerät {n}; Magnetometer {n}
	magnetic field meters; magnetometers	Magnetfeldstärkenmessgeräte {pl}; Magnetometer {pl}
	flux-gate magnetometer; saturable-core magnetometer	Fluxgate-Magnetometer {n}
	current meter; hydrometric current meter	Messflügel {m}; Meßflügel {m} [techn.]
	current meters; hydrometric current meters	Messflügel {pl}; Meßflügel {pl}
	meter	Messgerät {n}
	meters	Messgeräte {pl}
	measuring instrument; meter; measuring device	Messinstrument {n}; Meßinstrument {n} [alt]
	measuring instruments; meters; measuring devices	Messinstrumente {pl}; Meßinstrumente {pl}
	metre [Br.]; meter [Am.]	Meter {m,n}
	metres; meters	Meter {pl}
	serial meter	laufender Meter
	milk meter	Milchzähler {m}; Milchmengenmesser {m} [agr.]
	milk meters	Milchzähler {pl}; Milchmengenmesser {pl}
	shunt meter	Nebenstromzähler {m} (Durchflussmessung) [electr.]
	shunt meters	Nebenstromzähler {pl}
	recess; alcove	Nische {f} [constr.]
	recesses; alcoves	Nischen {pl}
	recess in a/the tunnel	Tunnelnische {f}
	recess for meters	Zählernische
	surface-measuring instrument; surface meter	Oberflächenmessgerät {n}
	surface-measuring instruments; surface meters	Oberflächenmessgeräte {pl}
	parking meter	Parkuhr {f}; Parkometer {n}
	parking meters	Parkuhren {pl}; Parkometer {pl}
	shunt gas meter	Partialgaszähler {m}; Partialgasmesser {m}
	shunt gas meters	Partialgaszähler {pl}; Partialgasmesser {pl}
	level indicator; level meter	Pegelmesser {m}
	level indicators; level meters	Pegelmesser {pl}
	power factor meter	Phasenmesser {m} [electr.]
	power factor meters	Phasenmesser {pl}
	pressure-meter	Pressiometer {n}
	pressure-meters	Pressiometer {pl}
	square metre [Br.]; square meter /sq.m/	Quadratmeter {m,n} /qm/
	square metres; square meters	Quadratmeter {pl}
	salinity meter; salinometer	Salzgehaltmesser {m}
	salinity meters; salinometers	Salzgehaltmesser {pl}
	dust meter	Staubmessgerät {n}
	dust meters	Staubmessgeräte {pl}
	film badge; badge meter	Strahlenschutzplakette {f}; Filmplakette {f}; Filmdosimeter {n} [med.]
	film badges; badge meters	Strahlenschutzplaketten {pl}; Filmplaketten {pl}; Filmdosimeter {pl}
	flow meter	Strömungsmesser {m}
	flow meters	Strömungsmesser {pl}
	electric meter; electricity meter; energy meter; power meter	Stromzähler {m}; Elektrozähler {m}; Energiezähler {m}
	electric meters; electricity meters; energy meter; power meter	Stromzähler {pl}; Elektrozähler {pl}; Energiezähler {pl}
	fuel level gauge; fuel consumption gauge; petrol gauge/meter [Br.]	Tankanzeige {f}; Tankuhr {f}; Treibstoffanzeige {f}; Benzinuhr {f} [ugs.]; Benzinstandsanzeiger {m} [auto]
	fuel level gauges; fuel consumption gauges; petrol gauges/meters	Tankanzeigen {pl}; Tankuhren {pl}; Treibstoffanzeigen {pl}; Benzinuhren {pl}; Benzinstandsanzeiger {pl}
	dry-running meter (water meter)	Trockenläufer {m} (Wasserzähler)
	dry-running meters	Trockenläufer {pl}
	water meter	Wasseruhr {f}
	water meters	Wasseruhren {pl}
	and ... respectively /resp./	beziehungsweise /bzw./; respektive /resp./ {conj} (und im zweiten Fall)
	X and Y respectively	X bzw. Y
	The towers are 23 and 28 meters high respectively.	Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch.
	by	mal {adv} (mit Maßangabe)
	4 by 5 meters; 4 x 5 meters	4 mal 5 Meter
	display resolution ten twenty-four by seven sixty-eight	Bildschirmauflösung tausendvierundzwanzig mal siebenhunderachtundsechzig
	at maximum	maximal {adv}
	by a maximum of 3 meters	um maximal 3 Meter
	1,000 euros at most; 1,000 euros tops	maximal 1000 Euro