Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
temperature
of
burn-off
(metallurgy)
Abbrenntemperatur
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
duration
of
burn-off
(metallurgy)
Abbrennzeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
smelting
waste
(metallurgy)
Abgang
{m}
;
Schmelzverlust
{m}
(
Metallurgie
)
retained
austenite
(metallurgy)
Abschreckaustenit
{m}
;
Restaustenit
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
tap
degassing
;
runoff
degassing
(metallurgy)
Abstichentgasung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
finery
;
refinery
(metallurgy)
Affinerie
{f}
;
Raffinerie
{f}
(
Metallurgie
)
tempering
oil
(metallurgy)
Anlassöl
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
tempering
bath
(metallurgy)
Anlassbad
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
good
tempering
properties
(of
steel
) (metallurgy)
Anlassbeständigkeit
{f}
(
von
Stahl
) (
Metallurgie
)
[techn.]
tempering
(metallurgy)
Anlassen
{n}
(
Wiedererwärmen
nach
dem
Abschrecken
) (
Metallurgie
)
[techn.]
tempering
curve
(metallurgy)
Anlassschaubild
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
tempering
temperature
(metallurgy)
Anlasstemperatur
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
carburization
;
carburizing
;
cementation
(old
use
) (metallurgy)
Aufkohlen
{n}
;
Aufkohlung
{f}
;
Harteinsetzen
;
Karburieren
{n}
;
Karburierung
{f}
;
Zementieren
(
veraltet
) (
Metallurgie
)
carburization
depth
;
case
depth
(obtained
by
carburizing
) (metallurgy)
Aufkohlungstiefe
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
gouging
device
(metallurgy)
Aushöhlvorrichtung
{f}
für
Fehlstellen
(
Metallurgie
)
[techn.]
ballast
slag
(metallurgy)
Ballastschlacke
{f}
(
Metallurgie
)
killing
;
deoxidizing
(metallurgy)
Beruhigung
{f}
(
Metallurgie
)
charging
floor/gallery/platform
;
top
platform
of
a
blast
furnace
(metallurgy)
Beschickungsbühne
{f}
;
Begichtungsbühne
{f}
;
Chargierbühne
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
sticker
(metallurgy)
zusammenklebendes
Blechpaket
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
deoxidizing
practice
(metallurgy)
Desoxidationsführung
{f}
(
Metallurgie
)
deoxidation
alloy
;
deoxydation
alloy
(metallurgy)
Desoxidationslegierung
{f}
(
Metallurgie
)
deoxidizer
(metallurgy)
Desoxidationsmittel
{n}
(
Metallurgie
)
[chem.]
solid-state
reduction
(metallurgy)
Direktreduktion
{f}
(
Metallurgie
)
with-grain
properties
(metallurgy)
Eigenschaften
{pl}
in
Walzrichtung
(
Metallurgie
)
[techn.]
pushing
device
(pusher
furnace
) (metallurgy)
Eindrückvorrichtung
{f}
(
Stoßofen
) (
Metallurgie
)
[techn.]
reel
edger
(metallurgy)
Friemelkanter
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
finishing
roasting
(metallurgy)
Gärrösten
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
refined
iron
froth/dross
(metallurgy)
Gärschaum
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
kish
graphite
;
kish
(metallurgy)
Gärschaumgraphit
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
;
well
(of a
blast
furnace
) (metallurgy)
Gestell
{n}
;
oberer
Teil
{m}
(
eines
Hochofens
) (
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
load
(metallurgy)
Gestellbelastung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
bottom
(metallurgy)
Gestellboden
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
floor
(metallurgy)
Gestellherd
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
casing
;
hearth
jacket
(metallurgy)
Gestellpanzer
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
bell
and
hopper
(metallurgy)
Gichtverschluss
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
compacting
by
swaging
(powder
metallurgy
)
Hämmerverdichten
{n}
(
Pulvermetallurgie
)
[techn.]
blast
main
(metallurgy)
Hauptwindleitung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
accretion
(metallurgy)
Herdansatz
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
area
(metallurgy)
Herdfläche
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
area
output
;
specific
furnace
capacity
(metallurgy)
Herdflächenleistung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
moulding
(metallurgy)
Herdformerei
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
refining
(metallurgy)
Herdfrischen
{n}
;
Herdverfahren
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
slag
(metallurgy)
Herdschlacke
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
bottom
;
hearth
block
(blast
furnace
) (metallurgy)
Herdsohle
{f}
;
Bodenstein
{m}
(
Hochofen
) (
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
;
bottom
(of a
roasting
furnace
) (metallurgy)
Herdsohle
{f}
;
Herd
{m}
(
eines
Brennofens
) (
Metallurgie
)
[techn.]
hearth
plate
(metallurgy)
Herdzacken
{m}
;
Formzacken
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
limestone
flux
;
castine
;
castina
(metallurgy)
Kalkzuschlag
{m}
(
Metallurgie
)
boiling
period
(metallurgy)
Kochperiode
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
carbon
drop
;
carbon
elimination
(metallurgy)
Kohlenstoffabfall
{m}
(
Metallurgie
)
to
bring
up
sth
. (metallurgy)
den
Kohlenstoffgehalt
von
etw
.
erhöhen
(
Metallurgie
)
[techn.]
More results
![[listen]](/pics/s1.png "hearth")
English
German