messages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message	Abwesenheitsnotiz {f}
	notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages	Abwesenheitsnotizen {pl}
	alert message	Alarmmeldung {f}
	alert messages	Alarmmeldungen {pl}
	audio message	Audiobotschaft {f}
	audio messages	Audiobotschaften {pl}
	in an audio message	in einer Audiobotschaft
	accompanying message	Begleitmeldung {f}
	accompanying messages	Begleitmeldungen {pl}
	acknowledgement message; acknowledgment message	Bestätigungsmeldung {f}
	acknowledgement messages; acknowledgment messages	Bestätigungsmeldungen {pl}
	message	Botschaft {f}
	messages	Botschaften {pl}
	to deliver a message	eine Botschaft ausrichten
	to send a wrong message	eine falsche Botschaft vermitteln
	threatening message; threatening statement (from sb.)	Drohbotschaft {f} (von jdm.) [pol.]
	threatening messages; threatening statements	Drohbotschaften {pl}
	threatening statements from Islamist groups	Drohbotschaften islamistischer Gruppierungen
	success message	Erfolgsmeldung {f}
	success messages	Erfolgsmeldungen {pl}
	error message	Fehlermeldung {f}; Fehleranzeige {f}
	error messages	Fehlermeldungen {pl}; Fehleranzeigen {pl}
	radio message	Funkspruch {m}
	radio messages	Funksprüche {pl}
	basic message	Hauptaussage {f}
	basic messages	Hauptaussagen {pl}
	core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement	Kernaussage {f}
	core statements; key messages; central statements; main statements	Kernaussagen {pl}
	short message	Kurztelegramm {n}
	short messages	Kurztelegramme {pl}
	message	Meldung {f}
	messages	Meldungen {pl}
	message	Nachricht {f}; Botschaft {f}
	messages	Nachrichten {pl}; Botschaften {pl}
	to leave a message	eine Nachricht hinterlassen
	message waiting	wartende Nachricht
	distress message	Notmeldung {f} [aviat.]
	distress messages	Notmeldungen {pl}
	radio message	Radiomitteilung {f}
	radio messages	Radiomitteilungen {pl}
	failure signal; failure notice; failure report; fault report; fault message	Störmeldung {f}
	failure signals; failure notices; failure reports; fault reports; fault messages	Störmeldungen {pl}
	administration effort; administration burden	Verwaltungsaufwand {m}
	Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company.	Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand.
	video message; video statement	Videobotschaft {f} [pol.]
	video messages; video statements	Videobotschaften {pl}
	in a video message/statement	in einer Videobotschaft
	pre-failure message	Vorausfallmeldung {f}
	pre-failure messages	Vorausfallmeldungen {pl}
	pre-failure message for preventive maintenance	Vorausfallmeldung für eine vorbeugende Wartung
	advertising message	Werbeaussage {f}
	advertising messages	Werbeaussagen {pl}
	advertising message	Werbebotschaft {f}
	advertising messages	Werbebotschaften {pl}
	to post (up) sth.	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
	posting	anschlagend; aushängend; einsendend
	posted	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
	The results will be posted on the Internet.	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
	She posts regularly to message boards.	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
	A list follows of all the messages (which have been) posted.	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
	to flood and trash sth. (with sth.)	etw. zumüllen (mit etw.) {vt} [pej.]
	flooding and trashing	zumüllend
	flooded and trashed	zugemüllt
	My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages.	Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt.