BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

mental [listen] mental; geistig; seelisch {adj} [listen]

mental strain; emotional strain seelische Belastung {f}

mental ups and downs; fluctuations in one's mental state seelische Schwankungen

mental deficiency; feeble-mindedness Schwachsinn {m} [med.]

mild mental deficiency leichter Schwachsinn

severe to moderate mental deficiency mittelschwerer Schwachsinn

profound mental deficiency schwerer Schwachsinn

mental disorder; mental illness psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.]

neurologic and mental disorders in pregnancy neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft

Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65. Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.

mental exercise Denkaufgabe {f}; Denksportaufgabe {f}

mental exercises Denkaufgaben {pl}; Denksportaufgaben {pl}

mental laziness Denkfaulheit {f}

mental exercise Denksport {m}

mental operations Denkvorgänge {pl}

mental capacity Fassungskraft {f}

mental blackout; mental blank Filmriss {m} [ugs.]; Erinnerungslücke {f}

His mind went blank. Er hatte einen Filmriss. [ugs.]

mental leap Gedankensprung {m}

mental leaps Gedankensprünge {pl}

mental faculties Geistesgaben {pl}

mental power Geisteskraft {f}

mental [coll.] [listen] Geisteskranke {m,f}; Geisteskranker

mentals Geisteskranken {pl}; Geisteskranke

mental disease; psychopathy Geisteskrankheit {f}

mental activity Geistestätigkeit {f}; geistige Tätigkeit {f}

mental confusion Geistesverwirrung {f}

mental state Geisteszustand {m}

mental work Kopfarbeit {f}; Denkarbeit {f}

mental arithmetic Kopfrechnen {n}

mental block Ladehemmung {f} [ugs.]

mental distress; psychalgia; phrenalgia Psychalgie {f}; Psychialgie {f} [psych.]

mental health; mental hygiene [hist.] Psychohygiene {f}; psychische Hygiene {f} [med.]

mental defective Schwachsinnige {m,f}; Schwachsinniger [med.]

mental defectives Schwachsinnigen {pl}; Schwachsinnige

mental derangement Umnachtung {f}

mental [listen] spirituell {adj}

mentally [listen] spirituell {adv}

psychiatric hospital; mental hospital; mental home psychiatrische Klinik {f}; psychiatrische Anstalt {f}; Psychiatrie {f} [ugs.] [med.]

psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes psychiatrische Kliniken {pl}; psychiatrische Anstalten {pl}; Psychiatrien {pl}

to institutionalize sb.; to institutionalise sb. [Br.] jdn. in eine Anstalt einweisen

hebetude; mental dullness; mental sluggishness Abgestumpftheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; mentale Trägheit {f}

a mental block; the mind going blank Gedächtnisausfall {m}

assessment of mental capability Intelligenzmessung {f}

madhouse; mental home; asylum [listen] Irrenhaus {n} [ugs.]

madhouses; mental homes Irrenhäuser {pl}

inner dismissal; mental resignation innere Kündigung {f}

nervous disease/disorder; mental disorder/illness [listen] [listen] Nervenkrankheit {f} (psychisch)

(mental) imagery; imaging [listen] (geistiges) Vorstellungsvermögen {n}

mentally [listen] mental; geistig {adv} [listen]

psychogenic; caused by mental factors psychogen {adj}; in der Psyche begründet

defect; fault [listen] [listen] Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m} [listen] [listen] [listen]

defects Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl} [listen] [listen]

apparent defect augenscheinlicher Mangel

physical defect körperlicher Defekt; körperlicher Schaden

mental defect geistiger Defekt; geistiger Schaden

mechanical defect mechanischer Defekt

exhaustion [listen] Erschöpfung {f}; Erschöpfungszustand {m}; Abgespanntheit {f}; Abgeschlagenheit {f}; Schlappheit {f} [med.]

mental exhaustion; brainfag geistige Erschöpfung

health [listen] Gesundheit {f}

to be in good health gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]

to be in the best of health bei bester Gesundheit sein

ill health schlechte Gesundheit

physical and mental health körperliche und geistige Gesundheit

school health schulische Gesundheit

for the sake of my health meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen

to recover one's health seine Gesundheit wiedererlangen

to abuse one's health sich an seiner Gesundheit versündigen

to be in the pink of health vor Gesundheit strotzen

at the cost of her health auf Kosten ihrer Gesundheit

health for all Gesundheit für Alle

mental health promotion Förderung der geistigen Gesundheit

sexual health promotion Förderung der sexuellen Gesundheit

healthcare Gesundheitsfürsorge {f}

mental health care seelische Gesundheitsfürsorge

equilibrium [listen] Gleichgewicht {n} [listen]

equilibriums Gleichgewichte {pl}

chemical equilibrium chemisches Gleichgewicht

disequilibrium gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}

instable equilibrium instabiles Gleichgewicht

internal equilibrium internes Gleichgewicht

partial equilibrium partielles Gleichgewicht

mental (emotional) equilibrium; inner harmony seelisches Gleichgewicht

statical equilibrium statisches Gleichgewicht

cruelty [listen] Grausamkeit {f}

cruelties Grausamkeiten {pl}

mental cruelty seelische Grausamkeit

age; chronological age [listen] Lebensalter {n}

mental age geistiges Alter

suffering [listen] Leid {n}; Leiden {n} [psych.] [med.] [listen] [listen]

emotional suffering seelisches Leid

mental suffering psychisches Leid {n} [psych.]

the sufferings of Christ das Leiden Christi [relig.]

legal guardianship; custodianship [Am.] Pflegschaft {f} [jur.]

guardianship/custodianship for an absent person Abwesenheitspflegschaft {f}

guardianship/custodianship ordered in case of physical or mental incapacity Gebrechlichkeitspflegschaft {f}

guardianship/custodianship for unknown parties Pflegschaft für unbekannte Beteiligte

guardianship/custodianship for a conceived but unborn child Pflegschaft für die Leibesfrucht

guardianship/custodianship for money raised by public collection Pflegschaft für gesammeltes Vermögen

to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben

maturity [listen] Reife {f} [listen]

mental and moral maturity geistige und sittliche Reife

to reach maturity; to attain maturity zur Reife gelangen

physical (mental) elements of the offence (offense [Am.]) objektiver (subjektiver) Tatbestand

to create a new offence of "abetting suicide" einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen [jur.]

deterioration [listen] Verschlechterung {f}; Abwärtsentwicklung {f}

mental deterioration geistiger Abbau [psych.]

aberration [listen] Verwirrung {f} [listen]

in a moment of mental aberration in einem Augenblick geistiger Verwirrung

coercion [listen] Zwang {m} [listen]

means of coercion Zwangsmittel {n}

measure of coercion; coercive measure Zwangsmaßnahme {f}

forms of mental and physical coercion Formen psychischen und physischen Zwangs

to do sth. of one's own accord without any external coercion etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun