BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

medal Medaille {f}

medals Medaillen {pl}

two sides of the same medal [fig.] zwei Seiten derselben Medaille [übtr.]

medal; decoration Orden {m}

medals; decorations Orden {pl}

first class order Orden erster Klasse

to decorate sb. for sth. jdm. einen Orden für etw. verleihen

to be decorated; to receive a decoration einen Orden bekommen

to wear one's decorations Orden tragen

Order with War Decoration Orden mit Kriegsdekoration

to medal eine Medaille gewinnen/holen {vi} [sport]

medalling eine Medaille gewinnend/holend

medalled eine Medaille gewonnen/geholt

medal table Medaillenspiegel {m}

medal count Medaillenspiegel {m}

medalist [Am.]; medallist [Br.]; medal winner Medaillengewinner {m}; Medaillengewinnerin {f}

medalists; medallists; medal winners Medaillengewinner {pl}; Medaillengewinnerinnen {pl}

gold medalist/medallist [listen] Goldmedaillengewinner {m}

silver medalist/medallist [listen] Silbermedaillengewinner {m}

bronze medalist/medallist Bronzemedaillengewinner {m}

bravery medal Tapferkeitsmedaille {f}

bravery medals Tapferkeitsmedaillen {pl}

highest award for gallantry; Victoria Cross [Br.]; Congressional Medal of Honor [Am.] höchste Tapferkeitsmedaille

bronze medal Bronzemedaille {f}

bronze medals Bronzemedaillen {pl}

votive medal Denkmünze {f}

votive medals Denkmünzen {pl}

gold medal Goldmedaille {f}

gold medals Goldmedaillen {pl}

Olympic medal Olympiamedaille {f} [sport]

Olympic medals Olympiamedaillen {pl}

silver medal Silbermedaille {f}

silver medals Silbermedaillen {pl}

of Olympic medal standard olympiareif {adj} [sport]

hallmark (mark on precious metal) [listen] Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall

to carry a hallmark (medal, order) eine Punzierung tragen (Medaille, Orden)

to go for sth. (try to achieve/obtain sth.) etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}

going for anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend

gone for angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet

to go for a career as a musician eine Karriere als Musiker ansteuern

Ronny is going for his second medal. Ronny peilt eine zweite Medaille an.

If you want to achieve success, you have to go for it! Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.

Go for it and show what you can do! Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!

It sounds a great idea. Go for it! Das klingt ja toll. Nichts wie ran!

to reach (out) for sth. nach etw. greifen {vi}

reaching for sth. nach etw. greifend

reached for sth. nach etw. gegrffen

to reach out for a medal [fig.] nach einer Medaille greifen [übtr.]

to reach above oneself über sich (selbst) hinauswachsen

Olympic olympisch {adj} [sport]

the Olympic ideal der olympische Gedanke

the International Olympic Committee /IOC/ das Internationale Olympische Kommittee

Olympic medallist [Br.]/medalist [Am.] olympischer Medailliengewinner; Olympiamedaillengewinner {m}

Olympic gold/silver/bronze olympisches Gold/Silber/Bronze

to win gold at the Olympics; to win an Olympic gold medal olympisches Gold holen/gewinnen

to elude sb. (matter) jdm. versagt bleiben (Sache) {vi}

The gold medal continues to elude him. Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.

There were minor breakthroughs but real success eluded them. Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.

to pip so. [Br.] jdn. ganz knapp besiegen/schlagen

The Lotus team were pipped at the post by Ferrari. Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.

He was just pipped for the prize. Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.

She pipped her rival for the gold medal. Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.