BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to marry sb. jdn.heiraten {vt} [soc.]

marrying heiratend

married [listen] geheiratet

I marry ich heirate

you marry du heiratest

he/she marries er/sie heiratet

we/they marry [listen] wir/sie heiraten [listen]

you marry ihr heiratet

I/he/she married [listen] ich/er/sie heiratete

he/she has/had married er/sie hat/hatte geheiratet

to marry sb. jdn. freien [obs.]

marrying freiend

married [listen] gefreit

Marry young and you'll never regret it. Jung gefreit hat nie gereut.

to marry sb. jdn. verheiraten {vt}

marrying sb. jdn. verheiratend

married sb. jdn. verheiratet

He's married to his job. Er ist mit seiner Arbeit verheiratet. [ugs.]

to marry sb.; to get married to sb. sich mit jdm. verheiraten

marrying verheiratend

married [listen] verheiratet [listen]

still single noch nicht verheiratet; noch zu haben [ugs.]

to marry sth. to/with sth. [geh.] etw. (eng) mit etw. verbinden

capacity to marry Ehemündigkeit {f} [jur.]

marry-in Einheirat {f}

promise to marry Heiratsversprechen {n}

The woman he'll marry hasn't been born yet. Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.

capacity [listen] Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtsfähigkeit {f} [jur.]

capacity to marry Ehefähigkeit {f}

capacity to work Arbeitsfähigkeit {f}

capacity to conclude contracts Vertragsfähigkeit {f}

to have the capacity to be sued in its own name in eigenem Namen geklagt werden können

a good match eine gute Partie

to marry well eine gute Partie machen [übtr.]

rather; sooner; just as soon [listen] [listen] eher; lieber {adv} [listen] [listen]

She said she would sooner/just as soon stay home. Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.

I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.

I'd rather/sooner die than marry a person like that. Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.

to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.) auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]

abdicating verzichtend

abdicated verzichtet

Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee. Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.