BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

marked [listen] merklich; deutlich; stark; spürbar; fühlbar; beträchtlich; ausgeprägt {adj} [listen] [listen] [listen]

a marked interest ein ausgeprägtes Interesse

a marked increase (in sth.) ein deutlicher Anstieg (bei etw.)

marked-out route; marked-out line Trasse {f} (abgesteckte Linienführung) [constr.] [transp.]

marked-out routes; marked-out lines Trassen {pl}

marked card Markierlochkarte {f}

marked cards Markierlochkarten {pl}

mark sheet; marked sheet Markierbeleg {m}

mark sheets; marked sheets Markierbelege {pl}

orange marked goby Querstreifen-Grundel {f} (Amblygobius decussatus) [zool.]

marked-economy {adj} marktwirtschaftlich {adj}

arrow-marked babbler Braundrossling {m} [ornith.]

white-marked honeyeater Schneeohr-Honigfresser {m} [ornith.]

hit list Abschussliste {f}; Streichliste {f}

hit lists Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}

to be on sb.'s hit list; to be marked out (bei jdm.) auf der Abschussliste stehen

a hit list of post offices the administration expects to close eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen

at the top of the government's hit list. ganz oben auf der Streichliste der Regierung

to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.] auf der Streichliste stehen

All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.] Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

beginning [listen] Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m} [listen] [listen]

beginnings Anfänge {pl}; Anbrüche {pl}

at the very beginning ganz am Anfang

from the beginning von Anfang an

from beginning to end von Anfang bis Ende

beginning of the month Anfang des Monats

beginning of May Anfang Mai

It marked the beginning of a war. Das war der Auftakt zu einem Krieg.

lettering; writing; inscription; legend [Am.] [listen] [listen] Aufschrift {f}; Aufschriftschild {n}

inscriptions Aufschriften {pl}; Aufschriftschilder {pl}

a sign marked "BBC" ein Schild mit der Aufschrift "BBC"

contrast (with; to) [listen] Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu) [listen]

contrasts Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl} [listen]

in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to im Gegensatz zu

to contrast (with) im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)

in marked contrast (to) in scharfem Gegensatz (zu)

by contrast with im Vergleich zu

What a contrast! Welch ein Gegensatz!

map [listen] Karte {f}; Landkarte {f} [listen] [listen]

maps Karten {pl}; Landkarten {pl} [listen]

accurate scale map maßstabsgerechte Karte

large-scale map großmaßstäbige Karte

small-scale map kleinmaßstäbliche Karte

structure map tektonische Karte

paleolithologic map paläolithologische Karte

pressure chart barometrische Karte

equal area chart flächentreue Karte

Routes between towns are marked in red on the map. Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.

position [listen] Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt) [listen] [listen] [listen]

positions Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}

in position am rechten Platz

out of position am falschen Platz

in a difficult position in einer schwierigen Lage

in my position in meiner Lage

in the position marked on the cable an der gekennzeichneten Stelle am Kabel

to abandon a position eine Position aufgeben

price [listen] Preis {m} [listen]

prices [listen] Preise {pl} [listen]

at half (the) price zum halben Preis

fair price angemessener Preis

acceptable price annehmbarer Preis

marked price ausgewiesener Preis

frozen price eingefrorener Preis

recommended price empfohlener Preis

half-price halber Preis; zum halben Preis

falling prices abnehmende Preise

excessive/exorbitant/inflated price [listen] überhöhter Preis

anticipated price voraussichtlicher Preis

at reduced prices zu herabgesetzten Preisen

at constant prices zu konstanten Preisen

at the price indicated zum angegebenen Preis

valuation [listen] taxierter Preis; Taxe {f}

ruling price geltender Preis

ex-factory price Preis ab Werk

to force up prices Preise höherschrauben

to cut prices Preise reduzieren

to spike prices Preise erhöhen

to quote a price einen Preis angeben/nennen

to adjust prices Preise ausgleichen

to push up prices; to force up prices die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

at any price um jeden Preis

not at any price; not for anything um keinen Preis

decrease of prices Abnahme der Preise

adjustment of prices Anpassung der Preise

increase of prices; price increase Anstieg der Preise

hardening of prices Anziehen der Preise

strong rise of prices starkes Anziehen der Preise

development of prices Entwicklung der Preise

consolidation of prices Festigung der Preise

decline in prices Sinken der Preise

discrimination in price Spaltung der Preise

stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.] Stabilisierung der Preise

pattern of prices Struktur der Preise

movement of prices Veränderung der Preise

distortion of prices Verzerrung der Preise

law of one price Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

flaw; blemish [listen] [listen] Schönheitsfehler {m}; kleiner Makel {m}

without a (single) flaw ohne einen (einzigen) Makel

marked with a blemish mit einem Makel behaftet

to mark off abgrenzen {vt} [listen]

marking off abgrenzend

marked off abgegrenzt

to mark out abgrenzen {vt} [listen]

marking out abgrenzend

marked out abgegrenzt

to mark out sth. (surveying) etw. abstecken; markieren; trassieren {vt} (Vermessungswesen) [listen]

marking out absteckend; markierend; trassierend

marked out abgesteckt; markiert; trassiert [listen]

to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}

spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch anbohrend; ankörnend

spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch angebohrt; angekörnet

to scribe; to mark anreißen; ritzen {vt}

scribing; marking [listen] anreißend; ritzend

scribed; marked [listen] angerissen; geritzt

scribes; marks [listen] reißt an; ritzt

scribed; marked [listen] riss an; ritzte

to draw {drew; drawn}; to mark (on) [listen] anzeichnen {vt} (an)

drawing; marking [listen] [listen] anzeichnend

drawn; marked [listen] [listen] angezeichnet

draws; marks [listen] zeichnet an

drew; marked [listen] [listen] zeichnete an

to mark down; to mark out aufschreiben; abgrenzen {vt} [listen] [listen]

marking down; marking out aufschreibend; abgrenzend

marked down; marked out aufgeschrieben; abgegrenzt

marks down; marks out schreibt auf; grenzt ab

marked down; marked out schrieb auf; grenzte ab

to mark beschädigen; zerkratzen; schmutzig machen {vt} [listen]

marking [listen] beschädigend; zerkratzend; schmutzig machend

marked [listen] beschädigt; zerkratzt; schmutzig gemacht [listen]

to mark a player (ball sports) einen Spieler decken; bewachen (Ballsport) [listen]

He was tightly/closely marked by the opponent's defence. Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.

dramatic; drastic; radical [listen] drastisch; einschneidend {adj}

a dramatic increase/decrease ein drastischer Anstieg/Rückgang

of great/utmost importance von einschneidender Bedeutung

a drastic/radical/marked change eine einschneidende Veränderung

a far-reaching/dramatic/profound effect eine einschneidende Wirkung

to mark sth. (on) etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in) [listen] [listen]

marking [listen] einzeichnend; markierend; vermerkend

marked [listen] eingezeichnet; markiert; vermerkt [listen]

he/she marks [listen] er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt [listen]

I/he/she marked [listen] ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte

he/she has/had marked er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt

unmarked nicht markiert

to mark a line on the wall with a pencil an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen

to mark the date on the container das Datum auf dem Gefäß vermerken

to mark hervorheben; herausheben; charakterisieren; auszeichnen {vt} [listen] [listen] [listen]

marking [listen] hervorhebend; heraushebend; charakterisierend; auszeichnend

marked [listen] hervorgehoben; herausgehoben; charakterisiert; ausgezeichnet [listen]

marks [listen] hebt hervor; hebt heraus; charakterisiert; zeichnet aus

marked [listen] hob hervor; hob heraus; charakterisierte; zeichnete aus

to mark kennzeichnen; markieren; anstreichen {vt} [listen] [listen]

marking [listen] kennzeichnend; markierend; anstreichend

marked [listen] gekennzeichnet; markiert; angestrichen [listen] [listen]

marks [listen] kennzeichnet; markiert; streicht an [listen]

marked [listen] kennzeichnete; markierte; strich an

to punch; to center-punch; to punch-mark [listen] körnen; ankörnen {vt} (markieren)

punching; center-punching; punch-marking körnend; ankörnend

punched; center-punched; punch-marked gekörnt; angekörnt

to mark; to grade [Am.] zensieren; bewerten; benoten {vt} (Zensuren geben) [listen]

marking; grading [listen] zensierend; bewertend; benotend

marked; graded [listen] zensiert; bewertet; benotet

marks; grades [listen] [listen] zensiert; bewertet; benotet

marked; graded [listen] zensierte; bewertete; benotete

to mark zinken {vt}

marked cards gezinkte Karten