BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

maps (e.g. street, city, cartographic, ordnance survey) Kartenmaterial {n} [adm.] [geogr.]

isogloss (line on linguistic maps to distinguish language or dialect borders) Isogloss {m} [ling.]

map; mapping [listen] [listen] Abbildung {f} [listen]

maps; mappings Abbildungen {pl}

mapping; map; transformation [listen] [listen] [listen] Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.] [listen] [listen]

mappings; maps; transformations Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl}

conformal map; conformal mapping konforme Abbildung

survey (of maps) Aufnahme {f} (von Karten) [listen]

survey of buildings and site bauliche Aufnahme

geological survey geologische Aufnahme

survey plan markscheiderische Aufnahme

reconnaissance [listen] topografische Aufnahme

roadmap; road map Autokarte {f}; Straßenkarte {f}

roadmaps; road maps Autokarten {pl}; Straßenkarten {pl}

zoning map Bebauungsplan {m}

zoning maps Bebauungspläne {pl}

budget map Budgetliniensystem {n} [econ.]

budget maps Budgetlinienysteme {pl}

folding map; pull-out map Faltkarte {f}

folding maps; pull-out maps Faltkarten {pl}

choropleth map Flächenkartogramm {m}; Choroplethenkarte {f}; Flächendichtekarte {f}

choropleth maps Flächenkartogramme {pl}; Choroplethenkarten {pl}; Flächendichtekarten {pl}

genetic map Genkarte {f}

genetic maps Genkarten {pl}

historical map Geschichtskarte {f}; historische Karte {f}

historical maps Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}

hydrographic map Gewässerkarte {f}

hydrographic maps Gewässerkarten {pl}

base map Grundkarte {f}

base maps Grundkarten {pl}

planimetric map Grundrisskarte {f}

planimetric maps Grundrisskarten {pl}

flood-protection map Hochwasserschutzkarte {f}

flood-protection maps Hochwasserschutzkarten {pl}

contour map Höhenlinienkarte {f}

contour maps Höhenlinienkarten {pl}

map [listen] Karte {f}; Landkarte {f} [listen] [listen]

maps Karten {pl}; Landkarten {pl} [listen]

accurate scale map maßstabsgerechte Karte

large-scale map großmaßstäbige Karte

small-scale map kleinmaßstäbliche Karte

structure map tektonische Karte

paleolithologic map paläolithologische Karte

pressure chart barometrische Karte

equal area chart flächentreue Karte

Routes between towns are marked in red on the map. Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.

cadastral map Katasterkarte {f}; Gemarkungskarte {f}; Flurkarte {f}

cadastral maps Katasterkarten {pl}; Gemarkungskarten {pl}; Flurkarten {pl}

strip map Marschskizze {f}

strip maps Marschskizzen {pl}

Ordnance Survey; Ordnance survey map Messtischblatt {n}; Generalstabskarte {f}

Ordnance survey maps Messtischblätter {pl}; Generalstabskarten {pl}

site map Ortsplan {m}; Plan {m} [listen]

site maps Ortspläne {pl}; Pläne {pl} [listen]

source map Quellenkarte {f}

source maps Quellenkarten {pl}

isohyetal map Regenkarte {f} [meteo.]

isohyetal maps Regenkarten {pl}

relief map Reliefkarte {f}

relief maps Reliefkarten {pl}

shaded relief map geschummerte Reliefkarte

treasure map Schatzkarte {f}

treasure maps Schatzkarten {pl}

sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map Seekarte {f} [naut.]

sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps Seekarten {pl}

to prick the chart das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen

city map; street map Stadtplan {m}

city maps; street maps Stadtpläne {pl}

floor map Stockwerksplan {m}; Stockwerkplan {m}; Geschossplan {m}; Geschoßplan {m} [Ös.] [arch.]

floor maps Stockwerkspläne {pl}; Stockwerkpläne {pl}; Geschosspläne {pl}; Geschoßpläne {pl}

structural map Strukturkarte {f}

structural maps Strukturkarten {pl}

outline map Übersichtskarte {f}

outline maps Übersichtskarten {pl}

wall map Wandkarte {f}

wall maps Wandkarten {pl}

world map; map of the world Weltkarte {f}

world maps; maps of the world Weltkarten {pl}

weather chart; meteorological chart; weather map Wetterkarte {f} [meteo.]

weather charts; meteorological charts; weather maps Wetterkarten {pl}

to map [listen] abbilden {vt} [listen]

mapping [listen] abbildend

mapped abgebildet

maps bildet ab

mapped bildete ab

hypsometric map Höhenschichtenkarte {f} [geol.]

hypsometric maps Höhenschichtenkarten {pl}

soil map Bodenkarte {f}

soil maps Bodenkarten {pl}