 English |
 German |
|
|---|---|---|
| justice of the peace /JP; J.P./; magistrate [Br.] | Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen [jur.] | |
| examining magistrate; committing magistrate; investigating magistrate | Untersuchungsrichter {m} | |
| metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.] | Berufsrichter {m} in größeren Städten | |
| resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.] | Polizeirichter {m} | |
| investigating magistrate | Ermittlungsrichter {m}; Ermittlungsrichterin {f} [jur.] | |
detention; detainment (of a person) ![[listen]](/pics/s1.png "detention"){kind=small} |
Inhaftierung {f}; Haft {f}; Arretierung {f} (veraltet); Arrest {m} (veraltend) (einer Person) | |
| brief detentions/detainments | kurze Inhaftierungen | |
| The examining magistrate ordered the detainments of the suspects. | Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an. | |
| They were held/kept in detention for two hours. | Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft. |