lump : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	lump	Klumpen {m}; Kloß {m}; Stück {n}
	lumps	Klumpen {pl}
	to lump	Klumpen bilden
	lump	Beule {f}; Schwellung {f}; Knoten {m}; Geschwulst {f} [med.]
	to lump; to curdle	klumpen; klumpig werden; gerinnen {vi}
	lumping; curdling	klumpend; klumpig werdend; gerinnend
	lumped; curdled	geklumpt; klumpig geworden; geronnen
	lumps; curdles	klumpt
	lumped; curdled	klumpte
	lump-sum contract	Pauschalvertrag {m}
	lump-sum contracts	Pauschalverträge {pl}
	lump; lubber; stumblebum; lummox	Trottel {m}; Blödmann {m}; Depp {m}
	lump; all-in [Br.]	pauschal {adj}; Pauschal... [fin.]
	all-in price [Br.]	Pauschalpreis
	to lump together	zusammentun; zusammenlegen {vt}
	lumping together	zusammentuend; zusammenlegend
	lumped together	zusammengetan; zusammengelegt
	lump compensation	Fallpauschale {f}
	lump sum price	Gesamtpreis {m}
	lump sum; lumped sum	Pauschalbetrag {m}; Pauschalsumme {f}
	lump payment	Pauschalbezahlung {f}; Pauschalzahlung {f}; einmalige Bezahlung {f}
	lump sum; lump-sum	Preispauschale {f}; Pauschalbetrag {m}; Pauschalpreis {m}; Pauschale {f}
	lump sums; lump-sums	Preispauschalen {pl}; Pauschalbeträge {pl}; Pauschalpreise {pl}; Pauschalen {pl}
	to lump it [coll.]	sich damit abfinden; etw. hinnehmen
	to lump together	in einen Topf werfen; (alles) über einen Kamm scheren [übtr.]
	lump lime (burnt)	Stückkalk {m}
	lump coal	Stückkohle {f} [min.]
	concretion; concrement; lump	Konkretion {f} [geol.]
	bullion	fossilführende Konkretion
	nablock	gerundete Konkretion
	incretion	hohle zylindrische Konkretion
	extoolite	kleine Konkretion
	lunker	längliche Konkretion
	septata concretion	linsenförmige Konkretion
	rhyzocondretion	wurzelförmige Konkretion
	lead pig; lead lump	Blockblei {n}; Muldenblei {n}
	squared timber; scantling; balk; plank; chock block; chock lump; rectangular timber	Kantholz {n}
	two-by-four	Kantholz 5 auf 10 cm (Balkenmaß)
	to have a lump in one's throat	einen Kloß/Knödel [Süddt.] [Ös.] im Hals haben [übtr.]
	lump-sum taxes	Kopfsteuern {pl} [fin.]
	screen graded lump crusher	Siebstufen-Knollenbrecher {m} [techn.]
	screen graded lump crushers	Siebstufen-Knollenbrecher {pl}
	sugar cube; lump sugar	Würfelzucker {m} [cook.]
	a lump of sugar	ein Würfel Zucker
	to pay a lump sum for; to pay a flat rate for	pauschal vergüten
	If you don't like it you can lump it.	Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
	If you don't like it you can lump it.	Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
	knot; lump; clod; nodule	Knollen {m} [min.]
	knots; lumps; clods; nodules	Knollen {pl}
	acceptance	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}
	qualified acceptance	bedingte Annahme
	absolute acceptance	unbedingte Annahme
	acceptance of an offer	Annahme eines Angebots
	acceptance of conditions	Annahme von Bedingungen
	acceptance of a bid	Annahme eines Gebots
	acceptance of liability	Anerkennung der Haftung
	acceptance of service	Annahme der Zustellung
	acceptance of tender	Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)
	refusal of acceptance; non-accpetance	Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f}
	(up)on acceptance	bei Annahme
	to be in default of acceptance	in Annahmeverzug sein
	acceptance of deposits; deposit taking	Hereinnahme von Einlagen
	acceptance of a guarantee	Übernahme einer Garantie
	acceptance of a lump sum settlement	Annahme einer Abfindung
	comb	Kamm {m}
	combs	Kämme {pl}
	to lump them all together	über einen Kamm scheren [übtr.]