BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to suffer losses einbüßen {vt}

suffering losses einbüßend

suffered losses eingebüßt

exhaust gas losses Abgasverlust {m}

job losses Arbeitsplatzabbau {m}

bad debt losses Forderungsausfälle {pl} [fin.]

boiler losses Kesselverluste {pl} [mach.]

extent of losses Schadensausmaß {n}; Schadensumfang {m} [fin.]

gambling losses Spielverluste {pl}

I have suffered from heavy losses. Ich bin schwer beschädigt worden.

(sth.) of heavy losses; involving heavy losses verlustreich {adj}

indemnity [listen] Abfindung {f}; Entschädigung {f}; Ersatz {m} [listen]

indemnities Abfindungen {pl}; Entschädigungen {pl}

indemnity for a loss Ersatz für einen Schaden

indemnity for losses Entschädigung für Verluste

absorption loss Absorptionsverlust {m}

absorption losses Absorptionsverluste {pl}

estimate; assessment [listen] [listen] Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.] [listen]

estimate the share of costs to be borne by the company den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen

to take account of losses for tax purposes Verluste steuerlich in Ansatz bringen

the budget estimates die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze

the estimates for personnel expenditure die Ansätze für Personalausgaben

net loss Barverlust {m}

net losses Barverluste {pl}

sheathing loss Bleimantelverlust {m} (Kabel)

sheathing losses Bleimantelverluste {pl}

parasitic loss Blindverlust {m}

parasitic losses Blindverluste {pl}

loss of blood Blutverlust {m}

losses of blood Blutverluste {pl}

data loss; loss of data Datenverlust {m} [comp.]

data losses; losses of data Datenverluste {pl}

pressure loss; pressure drop; pressure decline; drop in pressure Druckverlust {m}

pressure losses; pressure drops; pressure declines; drops in pressure Druckverluste {pl}

average loss Durchschnittsverlust {m}

average losses Durchschnittsverluste {pl}

loss [listen] Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m} [listen] [listen] [listen]

losses [listen] Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl} [listen]

to suffer (heavy) losses (schwere) Einbußen erleiden

to cut one's losses Schaden begrenzen

loss sustained erlittener Schaden

loss occurred entstandener Schaden

He suffered a loss in that amount. Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.

core loss; iron loss Eisenverlust {m} [electr.]

core losses; iron losses Eisenverluste {pl}

loss of earnings Ertragsausfall {m}

losses of earnings Ertragsausfälle {pl}

fluid loss Flüssigkeitsverlust {m}

fluid losses Flüssigkeitsverluste {pl}

consequential loss; consequential damage Folgeschaden {m}

consequential losses Folgeschäden {pl}

total loss Gesamtverlust {m}; Totalverlust {m}; Gesamtschaden {m}

total losses Gesamtverluste {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtschäden {pl}

total loss only /T.L.O./ nur bei Totalverlust

dead loss fingierter Totalverlust

constructive total loss fingierter Totalverlust (Seeversicherung)

actual total loss wirklicher Totalverlust (Seeversicherung)

acute hearing loss; sudden loss of hearing Hörsturz {m}; Gehörsturz {m} [med.]

acute hearing losses; sudden losses of hearing Hörstürze {pl}; Gehörstürze {pl}

boiler draught loss Kesselzugverlust {m} [mach.]

boiler draught losses Kesselzugverluste {pl}

bending loss Krümmungsverlust {m}

bending losses Krümmungsverluste {pl}

exchange loss; (stock price) loss [listen] Kursverlust {m}

exchange losses; losses [listen] Kursverlusten {pl}

load loss Kurzschlussverlust {m}

load losses Kurzschlussverluste {pl}

no-load loss Leerlaufverlust {m} [electr.]

no-load losses Leerlaufverluste {pl}

loss of power Leistungsverlust {m}

losses of power Leistungsverluste {pl}

loss of wages; loss of pay Lohnausfall {m}

losses of wages; losses of pay Lohnausfälle {pl}

loss of power Machtverlust {m}

losses of power Machtverluste {pl}

detector [listen] Melder {m}; Anzeiger {m}; Detektor {m} [techn.]

detectors Melder {pl}; Anzeiger {pl}; Detektoren {pl}

detector for structure borne noise Körperschallmelder {m}

detector of losses to earth Erdschlussanzeiger {m}

travelling detector mitlaufender Messleitungsdetektor

net loss; clear loss Nettoverlust {m}

net losses; clear losses Nettoverluste {pl}

loss of production; production failure Produktionsausfall {m}

losses of production; production failures Produktionsausfälle {pl}

loss of a right Rechtsverlust {m}

losses of rights Rechtsverluste {pl}

friction loss Reibungsverlust {m}

friction losses Reibungsverluste {pl}

loss occurrence; loss event Schadenereignis {n}; Schadensereignis {n}

losses arising from one event Schäden aus einem Schadenereignis

damage [listen] Schädigung {f}

damage to the environment Schädigung der Umwelt

financial losses materielle Schädigung

damage to one's health gesundheitliche Schädigung

damage to his reputation Schädigung seines Rufes

radiation loss Strahlungsverlust {n}

radiation losses Strahlungsverluste {pl}

dead loss Totalausfall {m}; Fehlanzeige {f}

dead losses Totalausfälle {pl}; Fehlanzeigen {pl}

sales shortfall; loss of sales; loss of turnover Umsatzausfall {m}

sales shortfalls; losses of sales; losses of turnover Umsatzausfälle {pl}

loss of earnings Verdienstausfall {m}

losses of earnings Verdienstausfälle {pl}

loss [listen] Verlust {m} [listen]

losses [listen] Verluste {pl}

to sustain a loss; to suffer a loss einen (finanziellen) Verlust erleiden

to experience a loss [fig.] einen Verlust erleiden [übtr.]

to incur losses Verluste erleiden [econ.]

to sell at a loss mit Verlust verkaufen

to run at a loss mit Verlust arbeiten

to show losses Verluste aufweisen

losses running into billions Verluste in Millionenhöhe [fin.]

report of the loss Verlustmeldung {f}

reports of the losses Verlustmeldungen {pl}

pecuniary loss Vermögensnachteil {m} [jur.]

pecuniary losses Vermögensnachteile {pl}

to suffer/incur a pecuniary loss einen Vermögensnachteil erleiden

commitment; pledge [listen] [listen] (öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f} [listen]

election pledge/commitment [listen] Wahlversprechen {n}

commitment/pledge of support for sth. Unterstützungszusage für etw.

the government's commitment of troops to the region die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden

to keep/fulfil/honour your pledge/commitment sein Versprechen einlösen

to abandon your pledge/commitment sein Versprechen nicht einlösen

We have commitments/pledges from several charities to donate food. Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.

Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year. Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.

loss on exchange Wechselkursverlust {m} [fin.]

losses on exchange Wechselkursverluste {pl}

More results >>>