losing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	losing	verlustbringend; unrentabel {adj} [econ.]
	a losing price	ein Verlustpreis
	a losing bargain; a losing business	ein Verlustgeschäft
	He could do with losing a few pounds.	Er müsste mal ein bisschen abspecken.
	I'm not losing any sleep over that.	Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen.
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	in this case	in diesem Fall
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	for such occasions	für solche Fälle
	basket case	hoffnungsloser Fall
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in that case	in diesem Fall
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	to make fall; to bring down	zu Fall bringen
	to cause the downfall	zu Fall bringen
	at all events	auf alle Fälle
	without fail	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	patience	Geduld {f}; Ausdauer {f}; Langmut {m}; Langmütigkeit {f}
	to learn patience	sich in Geduld üben
	uncomplaining patience	unendliche Geduld
	I'm losing my patience.	Ich verliere die Geduld.
	party	Partei {f} [jur.]
	defending party	beklagte Partei
	complaining party; prosecuting party	klagende Partei
	the parties to a dispute	die streitenden Parteien
	contracting parties	vertragsschließende Parteien
	the winning/prevailing party	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei
	the losing party	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei
	a third party	ein Dritter
	to lose weight	abmagern {vi}
	losing weight	abmagernd
	lost weight	abgemagert
	loses weight	magert ab
	lost weight	magerte ab
	to lose weight	abnehmen; an Gewicht verlieren
	losing weight	abnehmend
	lost weight	abgenommen
	he/she loses weight	er/sie nimmt ab
	I/he/she lost weight	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had lost weight	er/sie hat/hatte abgenommen
	to rebuild	sich neu aufstellen; sich neu bilden {vi}
	rebuilding	sich neu aufstellend; sich neu bildend
	rebuilt	sich neu aufgestellt; sich neu gebildet
	The team is rebuilding after losing most of its top players.	Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.
	to discourage sb.	jdn. entmutigen; jdn. demotivieren {vt}
	discouraging	entmutigend; demotivierend
	discouraged	entmutigt; demotiviert
	discourages	entmutigt; demotiviert
	discouraged	entmutigte; demotivierte
	undiscouraged	nicht entmutigt
	Don't let losing discourage you.	Lass dich von Niederlagen nicht entmutigen.
	Students may get discouraged by tasks that are too advanced.	Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden.
	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
	accepting; putting up with; not minding	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend
	accepted; put up with; not minded	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen
	to accept a detour / side effects	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
	I would accept/not mind losing money if in return ...	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
	Given the price difference, I'll take that risk.	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.
	to slim; to lose weight	schlank werden; abnehmen; abspecken
	slimming; losing weight	schlank werdend; abnehmend; abspeckend
	slimmed; lost weight	schlank geworden; abgenommen; abgespeckt
	slims	nimmt ab
	slimmed	nahm ab
	to be defeated; to lose	unterliegen {vi}
	being defeated; losing	unterliegend
	been defeated; lost	unterliegt
	is defeated; loses	unterliegt
	was defeated; lost	unterlag
	to get lost; to lose one's way	sich verlaufen; sich verirren; sich verfahren {vr}
	getting lost; losing one's way	sich verlaufend; sich verirrend; sich verfahrend
	got lost; lost one's way	sich verlaufen; sich verirrt; sich verfahren
	to lose {lost; lost}	verlieren {vt}
	losing	verlierend
	lost	verloren
	he/she loses	er/sie verliert
	I/he/she lost	ich/er/sie verlor
	he/she has/had lost	er/sie hat/hatte verloren
	I/he/she would lose	ich/er/sie verlöre
	to lose one's grip	den Halt verlieren
	to lose one's head [fig.]	den Kopf verlieren [übtr.]
	to lose sight of	aus den Augen verlieren
	to lose one's shirt [fig.]	sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren
	Don't lose courage!	Verlieren Sie den Mut nicht!
	What have you got to lose (except your dignity)?	Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
	to lose money through speculations	Geld verspekulieren {vt} [fin]
	losing through speculations	verspekulierend
	lost through speculations	verspekuliert
	to lose one's temper	wütend werden {vi}
	losing one's temper	wütend werdend
	lost one's temper	wütend geworden
	I lose my temper.	Ich werde wütend.
	She lost her temper.	Sie wurde wütend.
	He has lost his temper.	Er ist wütend geworden.